Юлон
Раз речь свою о службе ты завёл,
Ответь сперва, кого б ты предпочёл:
Здорового и сильного царя
Иль только тень от прежнего себя,
Вместилище баранины и вин?
Соломон Леонидзе
Ответ мой очевиден, господин:
Ираклию я верен всей душой,
Но если рок свершится неземной
И смерть придёт на царственный порог –
Не то ему желая, видит Бог –
Почту за честь до гроба вам служить,
Последний плащ и кров свой предложить.
Юлон
Ну, до того, надеюсь, не дойдёт.
Соломон Леонидзе
Что ранит вас – пусть мне перепадёт!..
Юлон
Дела-то есть…
Да справишься ли ты?
Соломон Леонидзе
Всё, что смогу, царевич.
Юлон
Ну, пошли!
К царю потом, как выйду я, зайди,
А что сказать, обсудим по пути.
Уходят
Сцена 5
Тифлисский дворец. Личные покои ИраклияII. Входит царевич Юлон
Юлон
Гамарджоба, мама![35 - Гамарджоба, мама (груз.) – здравствуй, отец!]
Ираклий II
О мой родной!
Хотел уже отправить за тобой.
Надолго ли?
Юлон
Проездом я, отец.
Ираклий II
Ещё недавно жёлтенький птенец,
Чуть только к лёту перья укрепит,
С гнездом своим устроиться спешит.
Юлон
Ты прав, отец.
Ираклий II
Но погоди, садись!
Прошу тебя поехать в Кутаис[36 - Кутаиси, древние названия: Айа, Кутайа, Койтайа, Котиаион, Кутатисиум, в Российской империи – Кутаис) – главный город в западной Грузии, в то время – столица Имеретинского царства.],
Поскольку ты в приятии большом
И тесном свойстве с тамошним царём[37 - Соломон II (ок. 1772 – 1815 гг., Трапезунд) – последний имеретинский царь. Царствовал (1789 – 1790, 1792 – 1810 гг.)].
Проси его в поход скорей собрать