Разговорник английского языка по кинофильмам. Часть 1. Как знакомятся и представляются

Продолжение предыдущего знакомства в машине

«Eternal Sunshine of the Spotless Mind» (2004) Michel Gondry

– Hi. I could, uh, give you a ride[77 - to give smb. a ride – подвезти кого-л.], if you need. It’s cold.

– Yeah. Okay. Yeah.

– Yeah?

– It is frosty[78 - frosty [?fr?st?] морозный].

– You’re not a stalker[79 - stalker [?st??k?] упорный преследователь] or anything, right?

– I’m not a stalker. You’re the one that talked to me. Remember?

– That is the oldest trick[80 - trick [tr?k] хитрость, обман] in the stalker book.

– Really? There’s a stalker book?

– Mm-hmm.

– Okay. I gotta read that one.

– Look, I’m sorry if I came off[81 - came off [?k?m??f] выйти, получиться; удаваться] sorta[82 - sorta [?s??t?] как бы, вроде] nutso[83 - nutso – чокнутый]. I’m not, really.

– Oh, it’s okay. I didn’t think you were.

– Did you wanna have a drink? I have lots of drinks, and I could, um…

– Um…

– Never mind. Sorry. That was stupid. I’m embarrassed[84 - embarrassed [?m?b?r?st], [?m?b?r?st] сбитый с толку, растерянный] now.

– No, no, no, no.

– Good night, Joel.

I knew it was you

Знакомство двух мужчин с женщиной

«Indiana Jones and the Last Crusade» (1984) Steven Spielberg

– Ah, Venice[85 - Venice [?v?n?s] г. Венеция]…

– Yes. How will we recognize[86 - recognize [?r?k??na?z] узнавать, опознавать] this Dr. Schneider when we see him?

– I don’t know. Maybe he’ll know us.

– Dr. Jones?

– Yes?

– I knew it was you. You have your father’s eyes.

– And my mother’s ears, but the rest[87 - rest [r?st] остальное] belongs to you.

– Looks like the best parts have already been spoken for[88 - speak for – обещать кому-л.]. Marcus[89 - Marcus [?m??k?s] Маркус, Маркес (мужское имя)] Brody?

– That’s right.

– Dr. Elsa[90 - Elsa [??ls?] Эл (ь) са, Эл (ь) за (женское имя)] Schneider.

– How do you do?

I should introduce myself

Знакомство волшебника с гномом

«The Hobbit: The Desolation of Smaug» (2013) Peter Jackson

– Mind[91 - mind [ma?nd] возражать, иметь (что-л.) против (в вопросительных или отрицательных предложениях, а также в утвердительном ответе)] if I join you? I’ll have the same[92 - (the) same [se?m] то же самое, одно и то же].

– I should introduce myself. My name is Gandalf. Gandalf the Grey.

– I know who you are.

– Well, now. This is a fine chance. What brings Thorin Oakenshield to Bree?

I trust your trip down was comfortable, Dr. Jones

Знакомство двух мужчин

«Indiana Jones and the Last Crusade» (1984) Steven Spielberg

– I trust[93 - trust [tr?st] надеяться; считать, полагать] your trip down[94 - down [da?n] движение к центру (амер.)] was comfortable, Dr. Jones. My men didn’t alarm[95 - alarm [??l??m] встревожить, взволновать; напугать; насторожить; вызвать тревогу] you, I hope. My name is Donovan. Walter Donovan.

– I know who you are, Mr. Donovan. Your contributions[96 - contribution [?k?ntr??bju?? (?) n] пожертвование, взнос (денежный и т. п.)] to the museum over[97 - over [???v?] повторение вновь, опять, еще раз; снова] the years have been extremely[98 - extremely [?k?stri?ml?] чрезвычайно, крайне, в высшей степени; очень] generous[99 - generous [?d??n (?) r?s] великодушный, благородный, добрый]. Some of the pieces[100 - piece [pi?s] отдельный предмет, штука] in your collection here are very impressive[101 - impressive [?m?pr?s?v] производящий глубокое впечатление, впечатляющий; выразительный; волнующий].

– Well, like[102 - like [la?k] подобно, так] yourself, Dr. Jones, I have a passion[103 - passion [?p?? (?) n] страсть, страстное увлечение] for antiquities[104 - antiquities [?n?t?kw?t?z] древности; памятники древности (особ. античного мира)]. Have a look[105 - to have a look – взглянуть] over here. This might interest you.

Nice to meet you

Знакомство с обслуживающим персоналом

Гость дома после ужина решил познакомиться с теми, кто его приготовил. (Эпизод относится также к разделу «Как знакомятся». )

«Meet Joe Black» (1998) Martin Brest