Армянский язык по диалогам. Практический курс. 5000+ слов. Часть 2

Автор

Арцун Акопян

Жанр

Руководства

Год написания книги

2022

<< 1 ... 42 43 44 45 46 47 48 49 50 ... 64 >>

На страницу:

Перейти

46 из 64

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

???? – авах – увы

????? – кмнан – останутся (???? – мнал – оставаться)

???????????? – хамалсараниц – из университета (?????????? – хамалсаран – университет)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. ?? ???? ????? ??????????? ???????????? ?? ???????????????????:

2. ???????????????? ??????????? ? ????????? ??????, ???? ????? ??? ?? ??????? ??????????????:

3. ??????: ???????? ???????? ????? ?? ????? ?????:

4. ???????????, ???????? ???? ??: ????? ?????????? ???????????? ???:

5. ??? ????? ???? ???? ? ????????: ??????????????:

6. ??, ????? ?????? ??? ?????????? ??: ??? ??????????? ??? ??????????? ??:

7. ???? ?????, ??? ????? ???????? ???????????:

8. ????, ????? ????? ????? ????????????:

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Все ли студенты твоей группы посещают лекции?

2. Большинство появляются на регулярной основе, но некоторые пропускают занятия.

3. Почему? Темы слишком простые для них?

4. Наоборот, слишком запутанные. Нет понимания предмета обсуждения.

5. Кого надо винить за это? Учителей?

6. Нет, они все хорошие лекторы. Те студенты – плохие слушатели!

7. Что произойдёт, если они провалят сессию?

8. Их исключат из университета, увы!

233. Как твои успехи в изучении китайского языка?

– Как твои успехи в изучении китайского языка?

???? ???????????????? ?? ????? ???????? ????????????????? ???:

Инч хаджохутьюннэри эс хасэл чинарэни усумнасирутйан мэдж?

– Неплохие. Я могу легко говорить на простом китайском.

?? ???: ?? ?????????? ?? ??????????? ????? ???? ?????????:

Воч ват. Ес кароханум эм хэштутйамб хосэл парз чинарэнов.

– Ты бы хотел достичь продвинутого уровня?

???????????? ???????? ????????? ??????:

Кцанканайир араджадэм макардаки хаснэл?

– Да, я купил словарь для продвинутых учащихся. Там много новых слов для меня.

???, ?? ???? ?? ???????? ??????????? ???????: ?????? ???????? ??? ????? ??? ??? ?????:

Айо, ес гнэл эм араджадэм усанохнэри бараран. Айнтэх базматив нор барэр кан индз хамар.

– Там иероглифы! Можно ли записывать китайские слова по буквам?

?????? ???????????? ??: ?????? ??????? ? ??????? ?????? ??????? ????:

Айнтэх хиэроглифнэр эн. Ардйок карэли э чинарэн барэрэ тарэров грэл?

– Да, я использую латинский алфавит.

???, ?? ??????????? ?? ????????? ?????????:

Айо, ес огтагорцум эм латинакан айбубэнэ.

– Это за пределами моего понимания. У тебя блестящий ум!

?? ?? ?????????????? ??????????? ????? ?: ??? ??????? ????? ?????:

Да им хаскацохутйан сахманнэриц дурс э. Ду пайлун ухэх унэс.

– Нет, я просто придерживаюсь учебной программы. Могу научить тебя китайскому!

??, ?? ???????? ??????? ?? ??????????? ???????: ????? ?? ??? ??????? ??????????:

Воч, ес парзапэс хэтевум эм усумнакан црагрин. Карох эм кэз чинарэн соворэцнэл.

* * *

Новые слова из диалога