Твой до гроба
– Была. – Пусть думает, что я в разводе. Не вынесу больше ничьих соболезнований. – Эта флористка – твоя девушка?
– Нет. – Кончики ушей у него пылали. – Долго ты за нами наблюдала?
– Не понимаю, о чем ты. Я своими делами занималась, шторы вешала.
– Ну да.
Мне хватило времени заметить, что женщина играла волосами, наблюдая, как ты за садом ухаживаешь. Но я промолчала.
– Послушай, это не свидание. Если думаешь, что оно испортит ваши отношения…
Каллум склонил голову набок.
– Ты ей нравишься.
Он недоверчиво хмыкнул.
– Так… что скажешь?
– Ты просто хочешь дружить, – скептически заметил Каллум.
– Мне записаться в лист ожидания? – Я чувствовала, что ему нужен друг. А мне в сто раз веселее ходить на стендап-шоу с компанией. Мы оба только выиграем.
– О да. Люди у-умереть готовы, лишь бы со мной потусить. – Он говорил так сухо, что пустыня обзавидовалась бы.
Я застонала.
– Пытаешься доказать, что ненавидишь комедию, или что?
– Получается?
– Получается доказать, что вечер хорошего стендапа тебе не повредит. Хотя, если мне придется терпеть такой уровень шуток, я, возможно, и передумаю.
– Нет, я пойду.
Глава 6. Каллум
– «Вкусные шутки», – прочитала Ларк на вывеске, идя вприпрыжку в своих розовых сапогах. – Оригинальное название, да?
– Для кафе оригинальней некуда.
Ладони вспотели, несмотря на прохладный ноябрьский день. Очередь медленно продвигалась вперед, а я продолжал прокручивать в голове свой заказ. Общение с незнакомыми людьми всегда действовало мне на нервы.
За стойкой скучала бариста. Она едва сдерживала раздражение, когда я, запинаясь, пытался заказать чай. Позади нас ворчали недовольные посетители. Ларк, не обращая на них внимания, протараторила заказ – напиток и слойку, – попутно сделав комплимент стилю баристы. Та черкнула маркером по стаканчику.
– Лавандовый айс-латте для Кларк…
– Ларк. Без «К».
– Поняла.
На картонном стаканчике, появившемся на стойке, было неряшливо нацарапано «Кларк Лар».
– И так каждый раз.
– Зато без «К», – заметил я.
– Ты вообще на чьей стороне, Колм? – Она усмехнулась, нарочно коверкая мое имя на стаканчике.
В детстве я мечтал, чтобы родители писали мое имя правильно по-ирландски – Колм, но нарушение традиции и было их умыслом. Назло моим бабушке с дедом они остановились на шотландском варианте написания имени.
Ларк выбрала столик поближе к сцене. Я бы предпочел сесть гораздо дальше. Черт, я бы вообще предпочел оказаться дома, но пообещал себе, что приложу все усилия. Общаться с женщиной не по служебным делам не должно быть так трудно. Устраивать свидания – не моя сильная сторона, но я отчаянно нуждался в практике. Я подвинул для Ларк стул, и она прикрыла ладошкой рот, обнаружив на сиденье подушку-пукалку.
– Утонченно, – обронила Ларк, похлопав по стулу, чтобы убедиться, что он не «заряжен». Она скинула свой фиолетовый плащ, под которым оказалось радужное платье. Эта женщина выглядела как рассыпавшаяся коробка карандашей. Я махнул в сторону доски на стене:
– Ну, их меню… – между нами повисла неловкая пауза, пока я старался закончить предложение. Меня удивило, что Ларк ждала, когда я договорю. Большинство людей не настолько терпеливы. – Написано шрифтом Comic Sans.
Ларк улыбнулась и набросилась на вишневую слойку.
– Прости. У меня в голове затор. Я знаю, куда ехать, как туда добраться, но иногда торможу по пути и застреваю. Особенно когда чувствую себя некомфортно или волнуюсь.
– Не нужно извиняться. Бесит, наверное. Тебе из-за меня некомфортно?
Гул разрозненных голосов то усиливался, то затихал.
– В толпе я буквально задыхаюсь.
Ларк запила кусочек слойки кофе.
– Что ж, за выход из зоны комфорта!
– Sláinte[8], – мы чокнулись бумажными стаканчиками. Горячий успокаивающий чай помог мне снять напряжение.
– Я посмотрел твой фильм.
– Фи́л-им? – усмехнулась Ларк, пародируя мой акцент. – Как тебе?
– Я не знал, плакать или смеяться. Это ты придумала?
– Нет, но за мной было последнее слово по визуалу. В «Шнурке» мы полностью сосредоточились на перенасыщенной палитре без четких контуров.
– Когда они столкнули ребенка в бассейн и поверхность воды зарябила так же, как его разбитый калейдоскоп… у меня мурашки побежали.
Ее улыбка засияла ярче, чем прожектор на все еще пустующей сцене.
– Это мой любимый момент.
И хотя эпизод не был кульминационным или очевидным, он точно передавал мое подростковое чувство отчужденности. Я давно не смотрел мультфильмы, подсознательно относя их к детским развлечениям, но «Шнурок» меня тронул. Оригинальный, он заслуженно собрал множество наград.
– Ты меня гуглил? Еще одна галочка в графе «стремный».
– Только фильм. О чем новый проект?
– Грейс О'Мэлли. Версия ее жизни для семейного просмотра. До того, как мне предложили здесь работу, я ничего про эту женщину не слышала. Она потрясающая! Дочь вождя стала королевой пиратов, командующей флотом галер против британцев! Это же огонь!
– Однажды она не поклонилась самой Елизавете Первой и каким-то чудом избежала ареста или даже казни, – добавил я. Беседы на исторические темы я поддерживать мог. Конечно, я знал про морскую воительницу XVI века.
– Я прочитала несколько биографий Грейс О'Мэлли, изучила местное искусство той эпохи, чтобы стиль фильма соответствовал духу времени.
Не ожидал серьезного подхода к работе от такого эксцентричного человека, как Ларк.
– Ты говорил, что «Уиллоу Хэйвен» – семейное дело?
– Мой прадед был первым гробовщиком в Голуэе, кто предложил семьям помещение для поминок вне дома. Традиционные ночные бдения уже тогда проводили редко, но работы хватало. Прадед передал дело моему деду, а тот в свою очередь обучил меня.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Ничего (исп.). (Здесь и далее прим. пер.)
2
Fáilte – добро пожаловать (гэльск.).
3
От англ. идиомы as happy as a lark – «весела, словно жаворонок».
4
Galway Bay («Залив Голуэй») – классическая ирландская песня о любви к родине и морю.
5
Игра слов. Перепел по-англ. Quail, героиня пытается произнести Quailgeh (Gaeilge).
6
Land of a Thousand Welcomes – традиционный слоган, подчеркивающий ирландское радушие.
7
Сóiste bodhar – в ирландском фольклоре это черный экипаж, которым управляет безголовый возница, предвестник смерти.
8
Будем здоровы (ирл.).
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера: