The Little Lady of the Big House / Маленькая хозяйка большого дома. Книга для чтения на английском языке

Behind our chosen islands
Or secret shoals between,
When, walty from far voyage,
We gathered to careen.
‘There burned our breaming-fagots,
All pale along the shore:
There rose our worn pavilions —
A sail above an oar:
As flashed each yearning anchor
Through mellow seas afire,
So swift our careless captains
Rowed each to his desire.
‘Where lay our loosened harness?
Where turned our naked feet?
Whose tavern mid the palm-trees?
What quenchings of what heat?
Oh fountain in the desert!
Oh cistern in the waste!
Oh bread we ate in secret!
Oh cup we spilled in haste!
‘The youth new-taught of longing,
The widow curbed and wan —
The good wife proud at season,
And the maid aware of man;
All souls, unslaked, consuming,
Defrauded in delays,
Desire not more than quittance
Than I those forfeit days!’

“Oh, get him, get him, you three oldsters, as I’ve got him! Get what he saws next:

‘I dreamed to wait my pleasure,
Unchanged my spring would bide:
Wherefore, to wait my pleasure,
I put my spring aside,
Till, first in face of Fortune,
And last in mazed disdain,
I made Diego Valdez
High Admiral of Spain!

“Listen to me, guardians!” Dick cried on, his face a flame of passion. “Don’t forget for one moment that I am anything but unslaked, consuming[116 - I am anything but unslaked, consuming – (уст.) моя жажда не утолена]. I am. I burn. But I hold myself. Don’t think I am a dead one because I am a darn nice, meritorious boy at college. I am young. I am alive. I am all lusty and husky. But I make no mistake. I hold myself. I don’t start out now to blow up on the first lap. I am just getting ready. I am going to have my time.[117 - I am going to have my time. – (разг.) У меня все будет, но в свое время.] I am not going to spill my cup in haste. And in the end I am not going to lament as Diego Valdez did:

‘There walks no wind ’neath heaven
Nor wave that shall restore
The old careening riot
And the clamorous, crowded shore —
The fountain in the desert,
The cistern in the waste,
The bread we ate in secret,
The cup we spilled in haste.’

“Listen, guardians! Do you know what it is to hit your man, to hit him in hot blood – square to the jaw – and drop him cold? I want that. And I want to love, and kiss, and risk, and play the lusty, husky fool. I want to take my chance. I want my careening riot, and I want it while I am young, but not while I am too young. And I’m going to have it. And in the meantime I play the game at college, I hold myself, I equip myself, so that when I turn loose[118 - when I turn loose – (разг.) когда я дам себе волю] I am going to have the best chance of my best. Oh, believe me, I do not always sleep well of nights.”

“You mean?” queried Mr. Crockett.

“Sure. That’s just what I mean. I haven’t gone wild yet, but just watch me when I start.”

“And you will start when you graduate?”

The remarkable youngster shook his head.

“After I graduate I’m going to take at least a year of post-graduate courses in the College of Agriculture. You see, I’m developing a hobby – farming. I want to do something… something constructive. My father wasn’t constructive to amount to anything. Neither were you fellows. You struck a new land in pioneer days, and you picked up money like a lot of sailors shaking out nuggets from the grass roots in a virgin placer —”

“My lad, I’ve some little experience in Californian farming,” Mr. Crockett interrupted in a hurt way.

“Sure you have, but you weren’t constructive. You were – well, facts are facts – you were destructive. You were a bonanza farmer. What did you do? You took forty thousand acres of the finest Sacramento Valley soil and you grew wheat on it year after year. You never dreamed of rotation. You burned your straw. You exhausted your humus. You plowed four inches and put a plow-sole like a cement sidewalk just four inches under the surface. You exhausted that film of four inches and now you can’t get your seed back[119 - exhausted that film of four inches and now you can’t get your seed back – (разг.) вы истощили этот тонкий слой (чернозема) в десять сантиметров, а теперь не можете даже собрать с него на семена].

“You’ve destroyed. That’s what my father did. They all did it. Well, I’m going to take my father’s money and construct. I’m going to take worked-out wheat-land that I can buy as at a fire-sale, rip out the plow-sole, and make it produce more in the end than it did when you fellows first farmed it.”

It was at the end of his Junior year that Mr. Crockett again mentioned Dick’s threatened period of wildness.

“Soon as I’m done with cow college[120 - cow college – (зд.) сельскохозяйственный институт],” was his answer. “Then I’m going to buy, and stock, and start a ranch that’ll be a ranch. And then I’ll set out after my careening riot.”

“About how large a ranch will you start with?” Mr. Davidson asked.

“Maybe fifty thousand acres, maybe five hundred thousand. It all depends. I’m going to play unearned increment to the limit. People haven’t begun to come to California yet. Without a tap of my hand or a turn over, fifteen years from now land that I can buy for ten dollars an acre will be worth fifty, and what I can buy for fifty will be worth five hundred.”

“A half million acres at ten dollars an acre means five million dollars,” Mr. Crockett warned gravely.

“And at fifty it means twenty-five million,” Dick laughed.

But his guardians never believed in the wild oats pilgrimage he threatened. He might waste his fortune on new-fangled farming, but to go literally wild after such years of self-restraint was an unthinkable thing.

Dick took his sheepskin with small honor[121 - took his sheepskin with small honor – (студ. сленг) закончил колледж не блестяще]. He was twenty-eighth in his class, and he had not set the college world afire. His most notable achievement had been his resistance and bafflement of many nice girls and of the mothers of many nice girls. Next, after that, he had signalized his Senior year by captaining the Varsity to its first victory over Stanford in five years. It was in the day prior to large-salaried football coaches, when individual play meant much; but he hammered team-work and the sacrifice of the individual into his team, so that on Thanksgiving Day[122 - Thanksgiving Day – День благодарения, официальный праздник в память первых колонистов Массачусетса, отмечается в последний четверг ноября], over a vastly more brilliant eleven, the Blue and Gold was able to serpentine its triumph down Market Street in San Francisco.

In his post-graduate year in cow college, Dick devoted himself to laboratory work and cut all lectures. In fact, he hired his own lecturers, and spent a sizable fortune on them in mere traveling expenses over California. Jacques Ribot, esteemed one of the greatest world authorities on agricultural chemistry, who had been seduced from his two thousand a year in France by the six thousand offered by the University of California, who had been seduced to Hawaii by the ten thousand of the sugar planters, Dick Forrest seduced with fifteen thousand and the more delectable temperate climate of California on a five years’ contract.

Messrs. Crockett, Slocum, and Davidson threw up their hands in horror and knew that this was the wild career Dick Forrest had forecast.

But this was only one of Dick Forrest’s similar dissipations. He stole from the Federal Government, at a prodigal increase of salary, its star specialist in livestock breeding, and by similar misconduct he robbed the University of Nebraska of its greatest milch cow professor, and broke the heart of the Dean of the College of Agriculture of the University of California by appropriating Professor Nirdenhammer, the wizard of farm management.

“Cheap at the price[123 - Cheap at the price – (разг.) Он стоит этих денег], cheap at the price,” Dick explained to his guardians. “Wouldn’t you rather see me spend my money in buying professors than in buying race horses and actresses? Besides, the trouble with you fellows is that you don’t know the game of buying brains. I do. That’s my specialty. I’m going to make money out of them, and, better than that, I’m going to make a dozen blades of grass grow where you fellows didn’t leave room for half a blade in the soil you gutted.”

So it can be understood how his guardians could not believe in his promise of wild career, of kissing and risking, and hitting men hot on the jaw. “One year more,” he warned, while he delved in agricultural chemistry, soil analysis, farm management, and traveled California with his corps of high-salaried experts. And his guardians could only apprehend a swift and wide dispersal of the Forrest millions when Dick attained his majority, took charge of the totality of his fortune, and actually embarked on his agricultural folly.

The day he was twenty-one the purchase of his principality, that extended west from the Sacramento River to the mountain tops, was consummated.

“An incredible price,” said Mr. Crockett.

“Incredibly cheap,” said Dick. “You ought to see my soil reports. You ought to see my water-reports. And you ought to hear me sing. Listen, guardians, to a song that is a true song. I am the singer and the song.”