Дневник Кая. Борьба с эпидемией в Чунцине глазами одного канадца

Дневник Кая. Борьба с эпидемией в Чунцине глазами одного канадца
Джорах Кай

Ежедневные дневниковые записи Ван Кая с 20 января 2020 года по 18 марта 2020 года отражают события начала борьбы с эпидемией в Чунцине через призму одной семьи. За два месяца самоизоляции Ван Кай вместе со своей женой Линь-Цзы не только прошел путь от растерянности и страха перед неизвестным вирусом до осознания личной ответственности в борьбе с пандемией, но и открыл собственный фронт. Его личный опыт самоизоляции является настоящим пособием для тех, кто растерян и не знает, с чего начать. Его неравнодушный взгляд, ответственное поведение и осознанные действия придают уверенности в том, что эпидемия будет остановлена. Но для этой победы каждый человек должен внести свой, хотя бы маленький вклад: носить маску, ограничить контакты и по возможности оставаться дома.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Джорах Кай

Дневник Кая: борьба с эпидемией в Чунцине глазами одного канадца

B&R Book Program

Перевод с китайского Т. П. Шрамковой

© ООО «Издательство «Новый мир», 2022

© ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2022

© ООО «Издательство «Восточная культура», 2022

Об авторе

Ван Кай, канадский писатель, преподаватель, родился в Канаде в городе Виннипег, вырос в Оттаве. В юности он создавал музыку и работал диджеем, до 20 лет всюду ездил на гастроли, но больше всего Ван Кай любил литературу. Он изучал литературное творчество и поэзию в канадском университете Далхаузи и в университете Британской Колумбии. Позднее окончил колледж Джорджа Брауна, получил диплом бакалавра в области педагогики. В Канале Ван Кай опубликовал такие стихи и рассказы, как «Революция Лобстеров», «Супермаркет в Новой Шотланлии», участвовал онлайн в американской программе «Национальный месяц написания романов»[1 - Национальный месяц написания романов (англ. National Novel Writing Month), сокращенно NaNoWriMo (произносится «НЭ-НО-РАЙ-МО») – ежегодный проект, в рамках которого участники – все, кто желает, – поощряются написать черновик романа длиной не менее 50 тысяч слов за один ноябрь. (Здесь и далее – прим, пер.)], сочинил триллер с элементами сверхъестественного пол названием «Пристанище зла»[2 - Оригинальное название – Where the wicked rest.], презентовал серию фантастических рассказов «Удивительные путешествия У Вэя». «Дневник Кая: борьба с эпидемией в Чунцине глазами одного канадца» – первое произведение Ван Кая в жанре нон-фикшн.

В 2014 голу Ван Кай переехал в Китай и стал учителем чунцинской школы иностранных языков, он вел занятия по таким дисциплинам, как английский язык, литературное творчество, академическое письмо. Обладающий выдающимся литературным талантом, Ван Кай совмещал работу в школе с должностью помощника редактора ресурса iChongqing, представляя миру культуру и туризм в Чунцине.

В 2016 голу Ван Кай женился на уроженке Чунцина Ван Сяо-линь, благодаря чему стал счастливым членом клана китайских зятьев и обладателем счастливой благополучной семьи. Остаток жизни он планирует провести в этом старинном городе в горах[3 - Имеется в виду Чунцин.], где сможет спокойно коротать свои дни. Узнать больше о писателе и его книгах можно, посетив приведенные ниже сайты:

www.theinvisiblewar.com (http://www.theinvisiblewar.com/)

www.jorahkai.com (http://www.jorahkai.com/)

От автора

Меня зовут Ван Кай, и я бард. Моя группа The Root Seller выступала на множестве различных крупных праздничных мероприятиях, в 2010 году мы выступали на церемонии награждения в Юконе[4 - Территория на северо-западе Канады.] на зимних Олимпийских играх в Ванкувере. Наши музыкальные альбомы слушают люди на всех континентах.

Однажды я приехал в Китай, в то место, где Цзядинцзян впадает в Янцзы, – в город, где вершины горных хребтов тянутся друг за другом, не прерываясь, в город, окутанный туманной дымкой. Имя ему Чунцин.

В Чунцине у меня появилась семья, я стал учителем-ремесленником, который собрал вокруг себя маленьких писателей. Хотя я жил в безызвестности, но мои дни проходили довольно весело. Ровно до того дня, когда малюсенький, совсем крошечный вирус поставил весь мир на паузу…

2020 год является «годом золотой крысы», а также годом, начинающим 60-летний цикл[5 - Система китайского летоисчисления, основанная на комбинации десятеричного и двенадцатеричного циклов.]. Все изменилось в начале года. Коварный смертельный вирус, избравший в качестве носителя человеческое тело, атаковал мир. Какой ужас! Кто-то математически подсчитал, что Чунцин станет местом высокого распространения эпидемии коронавирусной пневмонии. По этой причине мы отказались от своих планов на отпуск, разорвали социальные контакты и осознанно закрыли себя на домашний карантин.

Эта история произошла с нами за два месяца самоизоляции. В период карантина нам понемногу открывался истинный облик вируса. Выяснилось, какой он и чего добивается. Я уже делал предупреждение миру об эпидемии. Кто-то меня послушал и подготовился к борьбе с вирусом. Однако множество людей не предприняло никаких мер.

В этой книге описаны события начала борьбы с эпидемией, конца борьбы в ней нет.

Благодарности

Я благодарен своей жене Ван Сяолинь и моим китайским родителям, Ван Чанцюаню и Чжан Цигуй! Спасибо за ваши терпение и доброту, которые вы проявили в этот тяжелый период.

Спасибо моей бабушке Хильле Лабросс, а также Хуан Хуэйцзи-ню, Сян Ю, Брюсу, Даре, Дун Миню и Джеффу.

Большое спасибо помоши и поллержке докторов медицинских наук Лоренса Вуда и Виктора Вула. Когда я боялся первым полать голос, они меня приободряли и придавали мне смелости говорить прямо и открыто. Именно благодаря их поллержке я могу рассказать вам эту историю.

Спасибо врачам Крису Мартенсону и Джону Кэмпбеллу за неустанные усилия, которые они прилагали в этот критический момент.

Я благодарен сайту с медицинскими лекциями Medcram, а также Массачусетскому технологическому институту за предоставленные ими разнообразные впечатляющие материалы.

Спасибо тете Розе за то, что она научила меня наслаждаться литературными произведениями, а также окунула меня в историю письменности. Спасибо ляде Тиму, а также Марку-Андре, Скотту, Стефани Томас, Дженова Китти, Radiohiro за энергию и силы, которые они на меня потратили. Спасибо Ольге, Лори, Йену Гринлеллу, Ретту Морите, JP, Клейтону и остальным бесстрашным участникам команды, прочитавшим отрывок книги.

Спасибо моим братьям Мавру, Дэшу, Люмо, Гейтсу и Яну. Спасибо моим старым друзьям Горлону, Крису, Томо, Паулю.

Спасибо американскому рэп-исполнителю RZA и хип-хоп-группе Wu-Tang Clan. Ваша музыка помогла мне побороть свои страхи, лала мне прийти в себя и почувствовать себя в безопасности. Спасибо канадской группе Blue Rodeo за песню Lost Together.

Спасибо Флоре Фауне, оказавшейся в то время в Ухане. В первый лень закрытия Уханя ты подсознательно среагировала и предупредила ничего не подозревающих нас, сказала нам всю правду. Ты знала! Спасибо тебе!

Спасибо Дейву Майлу! Брат, хоть будущее не определено и не ясно, сделаешь ты успешную карьеру или нет, я в любом случае угошу тебя Роял чизбургером.

Спасибо Лесли за отмену фестиваля Burning Man! Спасибо Мейлу Мериону за двухнедельный карантин. 14-лневная самоизоляция – базовая противоэпидемиологическая мера. Спасибо Джули Кун и чунцинской школе иностранных языков! Те многие голы, что я провел в этой школе, стали для меня прекрасным временем.

Спасибо iChongqing и Кэтрин, благодаря вам это время было спокойным и благополучным.

Спасибо издательству New World Press и Грейс за то, что дали возможность опубликовать мою историю.

Спасибо друзьям по бегу Андреа, Шону, Ордандо, Нильсу, Майклу, Джейкобу, Брэндону, Алексу.

Спасибо товарищам из группы по изучению стоицизма: Рику, Элли, Кэденс, Лиз, Себастьяну, Чармике. Спасибо вечно спорящему с нами Эрику (Eric). Спасибо ведикой книге стоицизма – «Карманной книге о стоицизме».

На самом деде мне хочется поблагодарить слишком много друзей, но я не стану далее надоедать излишними благодарностями. Ведь эта книга для тебя!

Эта книга в первую очередь посвящена отдавшим себя без остатка, самоотверженно вступившим в бой, медицинским работникам и шести чунцинским смельчакам-пациентам, которые, к сожалению, погибли, борясь с новым коронавирусом. Мы вас не забудем!

Благодарность читателям

Неважно, кто ты и где ты читаешь эту книгу, я очень рад встрече с тобой!

Если эта книга сможет научить тебя чему-нибудь новому, если в ней есть что-то действительно стоящее, есть что-то, что заставит тебя хотя бы слегка улыбнуться, тогда ты не одинок. Тогда я смогу считать эту книгу успешной.

Предисловие

Я знаю Ван Кая уже очень много лет. Он невероятный, очень добрый человек, любящий размышлять. Он не только прекрасно информирован, но и к тому же говорит правду без обиняков – по словам его близких, иногда это не так уж и хорошо.

20 марта 2020 года я сидел здесь и наблюдал за тем, как западный мир замер в страхе перед пандемией нового коронавируса, я ощутил, что мы стоим на краю пропасти. За два месяца до этого, здесь же, мой друг Ван Кай падал в глубокий омут. Он вел блог, сидя на самоизоляции в месте, находящемся в 800 километрах на запад от Уханя. Мы как будто получали небольшие послания из будущего. Этот блог был подобен духовной карте, которая должна была вывести нас из темного коридора.

В первое время, когда Ван Кай ушел на домашний карантин, я с ним связывался. Когда я писал это предисловие, он как раз вышел из-под удара первой волны эпидемии коронавируса. А я в то время как раз должен был вот-вот столкнуться с первой волной в Канаде, должен был пройти через тот психологический опыт, который он уже пережил.

Последние несколько лет мы общались урывками, но меня всегда привлекало то, что Ван Кай имеет смелость перевернуть свой мир с ног на голову. Это наша обшая черта. Иметь в этом переменчивом мире друга, который смело переступает границы, который готов менять свои цели и привычки, – это большое счастье. Он – воплощение человека с высоким коэффициентом адаптации. Коэффициент адаптации – выражение, которое я выучил несколько лет назад.

В последние годы коэффициент адаптации, его еще можно назвать коэффициентом приспосабливаемости, является одним из важнейших качеств, которым человеку посчастливилось обладать. По большому счету коэффициент адаптации – это способность разрешать проблемы в условиях быстро изменяющейся среды. Человек с высоким коэффициентом адаптации заблаговременно готовится к изменениям и в случае необходимости принимает меры для смены курса, он ищет новые точки зрения и готов к новым стартам. Человек с высоким коэффициентом адаптации, столкнувшись с тем, что траектория человеческой жизни постоянно меняет свое направление, относится к этому спокойно и равнодушно. На самом деле он не просто может сохранять спокойствие, более того – он может добиться успеха в любом деле.