Под знаком OST. Книга 1

ПЕРЕВОДЧИК (продолжая опрос) Ваше вероисповедание?

НАТА Я-советский человек, я в богу не верю. ГЕРР ШТЕРН Можете сразу заносить в специальный реестр: жертва большевиков, благородного происхождения. (Нате по-французски) Хорошее произношение еще

не признак ума. Никогда не говорите, что Вы атеистка. В Германии-это непринято. Хотя на аттеистку Вы непохожи. Видно, что Вы их хорошего общества. НАТА (по-французски) Да, из хорошего советского общества. Герр Штерн морщится. Обходит Нату с другой стороны, закуривает, рассматривает. ГЕРР ЯКОБС Что она сказала? ГЕРР ШТЕРН Что любит Третий рейх и ненавидит Советский Союз. ГЕРР ЯКОБС Неужели?

Герр Штерн улыбается, Ната отходит в сторону. Переводчик машет следующей остовке. ДЕВУШКА Следующая. Неожиданно в очереди к столам немецкий солдат видит небольшого роста черноволосого кудрявого мужчину. Он вцепляется в его руку. НЕМЕЦКИЙ СОЛДАТ Эй, смотрите-это еврей. Выведите его, и ведите

на задний двор.

ЕВРЕЙ Вы-ошиблись… Я-украинец…

Но солдат уже выволакивает его на задний двор. Толпа смотрит на него сочувственно, регистрация остовцев идет полным ходом. Они будто стараются не замечать его вопли, и грубые окрики немецкого патруля.

ПЕРЕВОДЧИК Следующий. Возраст, фамилия, имя, национальность. На заднем дворе раздается громкий выстрел. В бараке воцаряется тишина.

К столу подходит Римма. Она бледна больше обычного. Черные, кудрявые волосы заправлены в платок. ПЕРЕВОДЧИК Фамилия, имя, национальность РИММА Коноплянина Римма,22 года, грузинка

Переводчик смотрит на нее внимательно. Разглядывает фотографию. ПЕРЕВОДЧИК Да она-еврейка… РИММА (волнуясь) Нет, я-грузинка. Грузия-это там еще горы…

ПЕРЕВОДЧИК Имя матери? РИММА Люба. Она – русская, наполовину. ГЕРР ШТЕРН (рассматривая Римму) Да, она-еврейка. Может на половину русская, но на половину еврейка. Ната возвращается к столу. Возражает, обращаясь к герр Штерну. НАТА Нет, она-русская. ГЕРР ШТЕРН Ты уверена?

НАТА Да ГЕРР ШТЕРН Ты за нее ручаешься? НАТА Да! ГЕРР ШТЕРН Хорошо. Римме выдают аусвайс и синюю нашивку со знаком: OST. Римма счастлива: спасена!

Штерн провожает взглядом Римму и Нату, которые обнявшись, отходят от стола.

К столу подходит следующая остовка. Девушки отходят подальше от ворот барака.

Римму переполняют чувства, она обнимает Нату за шею. РИММА Наташа, спасибо! Защитила меня, перед этим немцем чертовым. Слушай, а этот в форме с молниями, на тебя глаз положил, а? Я видела, видела. На плац перед бараком выбегают еще остовки. Немецкие солдаты их подгоняют. НЕМЕЦКИЙ СОЛДАТ Шевелитесь, русские свиньи! ГЕРР ЯКОБС

Стройтесь, в колонны. Идите прямо. Шевелитесь. Надо успеть до утра.

2004/2009/2018CINEMAMUET©

Ворота барака открывают шире. Получившие аусвайс и синию нашивку остарбайтеры строятся в колонны. Ната и Римма с интересом смотрят на маленькую часть колонны

с нашивками в виде розового ромба. Стриженных налысо девушек ведут за ворота, там их грузят в большой фургон. Среди отъезжающих мелькает знакомое лицо из их вагона. Девушка, смущенно улыбаясь, машет прощально Нате и Римме. РИММА (Нате) Куда это их, Нат?

У них что национальность другая?

Ната не успевает ответить, да и не знала советская девушка до приезда в Третий Рейх о существование запретной «женской» любви. Шедшая мимо них надзирательница криво усмехнулась, услышав вопрос Наты. НАДЗИРАТЕЛЬНИЦА Розовый ромб для тех, кто мужиков не любит, поняла, грузинка! Приравнены к жидам, печка и расстрел. Грузовик с девушками отъезжает от ворот, привычно газанув на повороте. Те прощально машут руками. Ната испуганно смотрит на Римму, та даже крякает от неожиданного ответа. Смотрит на свой голубой четырехугольник, гладит его, расправляя. Тем временем немецкий патруль выстраивает оставшихся остовок в две колонны. НЕМЕЦКИЙ СОЛДАТ

Шевелитесь, а то кормить не будем. Рядом с Натой и Риммой оказываются Соня Мальцева, а чуть поодал все та же казашка

с двумя детьми. На груди у каждой синеет доказательство будущей прекрасной жизни, как бравурно по радио сообщает вкрадчивый женский голос. Радио транслирует бравурные немецкие марши, в которых Ната, обладающая тонким музыкальным слухом, слышит знакомое с детства «Взвейтесь кострами, синие ночи»: гимн советской пионерии. Только слова немецкие, незнакомые. Неужели и песни уже переделали? Ната невольно ежится, просто какой-то театр абсурда. Откуда могла знать бывшая пионерка, что песню переделали как раз в СССР. Имена советских песенников казались ей священными. Прозрение было неприятным сюрпризом. Однако бравурная музыка сменилась бодрым призывом: РАДИО РЕЙХА Вы приехали в Германию. Мы рады привествовать Вас на наших фабриках и заводах! Мы ждем Вас

в наших семьях и на наших полях. Русские люди, Вы теперь свободны! Однако новая свобода многим казалась новой тюрьмой. Фашистское устройство Третьего Рейха, основанное на разделение по кастам и национальностям, было унизительным. Девушек, как скот осматривали, ощупывали, смотрели на зубы. В сортировочный лагерь приходили и холенные немки за прислугой, и местные помещики: бауэеры за помощниками по хозяйству. В тот хмурый зимний день пришла разнарядка с химического завода. По слухам работа там была вредная и каторжная. Условий труда и безопасного производства не было вовсе. Многие не выдерживали там более двух месяцев, уж лучше в прислуги в теплый дом. Однако, комендант лагеря, высокий немецкий офицер с тонким и выразительным лицом, уже смотрел в список остовок, отмечая тех, кто по его мнению, подходил для работы. Женщины, которых по списку, выводили из строя, заметно роптали.

ОСТОВКА1 На химзавод, господи…

ОСТОВКА 2 Господи, только не туда. ОСТОВКА 3 Говорят, мрут как мухи. Когда комендант лагеря дошел до Риммы и Наташи, он как раз дошел до их анкет. Внимательно глянув на ту и на другую, он попросил вывести Наташу из строя. ПЕРЕВОДЧИК Ее выведите

Ната сделала шаг вперед, комендант тут же, грубо взяв ее с подбородок, залез ей перчаткой

в рот. Ната закашлялась. ПЕРЕВОДЧИК Рот шире. Увидев, что зубы у Наты белые и ровные, комендант что-то пометил в анкете. Ната шагнула обратно в строй, в горле свербило. Римма жарко зашептала на ухо. РИММА Ой, на химзавод лучше не попадать… НАТА Почему? РИММА Говорят, попадешь туда, уже не выйдешь…

В этот самый момент комендант попросил казашку выйти из строя. Казашка, рядом с которой толклись ее дети, заметно занервничала. Неужели на химзавод? Комендант посмотрел в анкету, что-то отметил и привычно попросил открыть рот.

ПЕРЕВОДЧИК Рот и зубы покажи. Девочки, дети казашки, дружно заплакали. Переводчик больно схватил одну из них за щеку. ДЕВОЧКА Мама, он меня ущипнул…

Комендант ухмыляется, отмечает что-то в анкете, говорит переводчику несколько слов на ухо. ПЕРЕВОДЧИК Иди туда… (машет рукой) На химзавод… А дети-отдельно, в детский лагерь. Поняв внезапно, что ее разлучают с двумя ее девочками, казашка просто взорвалась от гнева. Спасаться нужно было немедленно. КАЗАШКА Нет, нет. Господин офицер, бите, бите, у меня просто ценная информация для Вас. Вот она сказала, что она грузинка (кивает на Римму) а она-еврейка, она настоящая еврейка. Римма испуганно смотрит на коменданта, зло на казашку. Однако поздно. Комендант подходит поближе к Римме, берет ее за подбородок, смотрит в глаза.

РИММА (лепечет от страха) Господин офицер, я люблю Германию.

И я готова ехать на завод. Переводчик быстро переводит на немецкий. Комендант смотрит в анкету Риммы. Разглядывает и анкету Натали фон Рудин. Эта-красивая русская девушка с холенным лицом. Комендант что-то шепчет переводчику, тот командует двумя охранникам в черных полушубках, с красными повязками и со свастикой. Они выволакивают упирающуюся Римму к столбу, ставят на колени. Позже выволакивают и Нату. РИММА Нет, я на завод хочу, я вас прошу…

Комендант тем временем говорит по-немецки быстро, показывая на Нату рукой. Переводчик машет охранникам. Они так же выволакивают Нату из строя и ставят на колени.

ПЕРЕВОДЧИК Ты солгала. Она еврейка.

2004/2009/2018CINEMAMUET©

НАТА Господин офицер, простите нас. Это ошибка. Пожалуйста, господин офицер. Нату стоит на коленях рядом с Риммой. Девочки дрожат от страха. Охранники колотят остальную толпу палками, выгоняя их с плаца.

ОХРАННИК 1 Быстрее пошли. Пошли отсюда. ОХРАННИК 2 Уводи их с плаца в барак. ОСТОВКА 1 Господи, деточки! ОСТОВКА 2 Расстреляют всех или умрем. Толпа покидает двор, во дворе сортировочного лагеря, оставляя только Римму и Нату

у столба позора. Девушки дрожат от страха.

РИММА Ната, Ната. Что они хотят? Ната! НАТА Я не знаю. Мамочка… Мама. Комендант смотрит на них коротко, затем дает команду вернувшимся охранникам. КОМЕНДАНТ Расстрелять! РИММА (мелко крестится) Господи, господи. НАТА (целуя крестик бабушки) Мама!

Резкий звук затвора винтовки испугал Нату. Она зжмурилась, а когда рядом прозвучал тихий хлопок выстрела, потихоньку открыла глаза. Первое, что она увидела, это ногу Риммы.

Нога неестественно дергалась, дергалась, а потом вдруг замерла на какое-то время. Подол платья задрался и была видна резинка от чулка. К ноге Наты тонким ручейком бежала струйка крови. Ната заплакала, потому что было очевидно, что Римма была мертва.

Затвор щелкнул еще раз. Холодное дуло коснулось ее шеи. Наташа приготовилась умирать. Когда неожиданно в далеке, как сквозь вату, она услышала кусочек диалога герра Штерна

с охранником. ГЕРР ШТЕРН Ну-ка поднимите ее… ОХРАННИК 1 Пойдем. Тебя герр офицер зовет…

Охранник поднимает за руку Нату. Ведет ее к герру Штерну. Комендант смотрит на нее строго, потом неожиданно говорит по-русски с акцентом.

КОМЕНДАНТ

Благодарите герр Штерна, он считает, что Вы еще можете принесете пользу Германии. А я не могу отказать доблестному офицеру СС, да еще страшему по званию (герру Штерну, по-немецки) Под Вашу личную ответственность (по-русски, Нате) пусть это будет тебе уроком.

В следующий раз тебя расстреляют (герр Штерну, по-немецки) Хайль, Гитлер!

Комендант отдает честь и уходит. Герр Штерн делает знак охранникам, они отпускают Нату, отходят подальше, курят, смотрят на них искоса. Герр Штерн берет ее за подбородок.

2004/2009/2018CINEMAMUET©