По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Поэзия Канады (Эмили Полин Джонсон)
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
The Indian's stealthy footstep with the course of commerce meets,
And hunters whisper vaguely of the half forgotten tales
Of phantom herds of bison lurking on her midnight trails.
Not hers the lore of olden lands, their laurels and their bays;
But what are these, compared to one of all her perfect days?
For naught can buy the jewel that upon her forehead lies -
The cloudless sapphire Heaven of her territorial skies.
Канада
(Акростих)
Квебек умудренный и юный Ванкувер сияют, как герб и венец,
Атлантика с Тихим за ней океаном плывут из начала в конец.
На севере Арктика с вечными льдами, на юге соперника сны,
А вымпел Империи сверху, богатство – внизу остается страны.
Дочь рынков торговых, людей самых разных – в объятия ношу берет,
Америка нашей пшеницей и золотом мир продвигает вперед.
Canada
(ACROSTIC)
Crown of her, young Vancouver; crest of her, old Quebec;
Atlantic and far Pacific sweeping her, keel to deck.
North of her, ice and arctics; southward a rival's stealth;
Aloft, her Empire's pennant; below, her nation's wealth.
Daughter of men and markets, bearing within her hold,
Appraised at highest value, cargoes of grain and gold.
Канадское происхождение
Мы впервые увидели свет в нашей Богом любимой Канаде,
Пульс Канады сейчас это мы, кость и кровь – не тщеславия ради
Мы, мужчины, готовы похвастаться миру: Канада наш дом,
И под флагом британским в Канаде с рожденья живем.
Лишь в немногих из нас кровь придворных особ и царей,
Но немногие также стыдятся судьбы недостойной своей,
Ведь одно обстоятельство в смысле сильно правовом,
Что под флагом британским в Канаде с рожденья живем.
Предстоит заработать еще и делами прославиться нам,
Только имя колонии золотом жизни воздаст по делам,
Здесь любой человек станет миллионером, как тот
Что под флагом британским в Канаде с рожденья живет.
Половины той гордости нет у людей, коронованных даже,
Что дана по рожденью мужчинам Канады, всех титулов краше -
Гражданин, благородней наследства не знает народ,
Что под флагом британским в Канаде с рожденья живет.
У голландцев своя есть Голландия, есть у испанцев Испания,
К югу янки от нас, пусть в стране у себя прилагают старания,
Но никто не поднимет руки на людей, утверждающих тут,
Что под флагом британским в Канаде с рожденья живут.
Canadian Born
We first saw light in Canada, the land beloved of God;
We are the pulse of Canada, its marrow and its blood:
And we, the men of Canada, can face the world and brag
That we were born in Canada beneath the British flag.
Few of us have the blood of kings, few are of courtly birth,
Последний отзыв
Книга мне понравилась