По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Поэзия Канады (Эмили Полин Джонсон)
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
With adoration to the Holy One;
Nor gold have I to give the Perfect Son,
To be with those wise kings a worshipper.
Not mine the joy that Heaven sent to them,
For ages since Time swung and locked his gates,
But I may kneel without – the star still waits
To guide me on to holy Bethlehem.
Рядом
Так близко под рукой (глаза в глаза смотрели,
Далекое разыскивая там),
Мечты дороже, может быть, в одной постели,
Еще бы крылья мягкие к мечтам
В движении – с дыханьем учащенным нашим,
Чтоб стала близость настоящим.
Когда-то много дней назад мы удержать смогли бы
Былую долгожданную любовь,
Глаза ослепшие не видели, судьбы скатились глыбы,
В сердцах еще не закипела кровь,
Пылающая страсть и зов фортуны вдалеке
Свели нас, чтоб идти рука к руке.
И вот я думаю, а если бы мы были прозорливы оба,
Окольный путь сумели скрыть
От посторонних глаз, свернуть спокойно, чтобы
С пути не сбившись, верность сохранить,
Уйти в страну любви и там найти покой,
Все это было близко под рукой.
Так близко, дорогое сердце, знать могли все это!
В мечтательные дни
Любимый с любящей смешались без ответа
На равных и одни,
И сердце сердцу не было приказчиком, слугой,
Когда любовь так близко под рукой!
Какая польза нам от красного и нежного вина?
Вслепую если мимо мы прошли впотьмах,
И выгода, пожалуй, тоже для обоих не видна,
Что ждем и слышим стук другого сердца. Ах!
Но плач любви еще у любопытных на устах,
Искали ты и я свой рай – загадочный такой,
А он для нас был близко под рукой.
Close By
So near at hand (our eyes o'erlooked its nearness
In search of distant things)
A dear dream lay – perchance to grow in dearness
Had we but felt its wings
Astir. The air our very breathing fanned
It was so near at hand.
Once, many days ago, we almost held it,
The love we so desired;
But our shut eyes saw not, and fate dispelled it
Before our pulses fired
Последний отзыв
Книга мне понравилась