Беовульф

Автор

Эпосы, легенды и сказания

Год написания книги

2008

<< 1 ... 96 97 98 99 100 101 102 103 104 ... 117 >>

На страницу:

Перейти

100 из 117

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

гаут всевластный,

уснул, убитый
в бою драконом!

А рядом с героем
жизнекрушитель

простерся мертвый,
ножом распоротый

2905

(не меч, но двуострый
нож покончил

с червечудовищем).
Там же Виглаф,

сын Веохстана,
над Беовульфом,

живой дружинник
над павшим державцем,

страж печальный,
сидит, охраняя

2910

и друга и недруга!
Ждут нас войны

и кровомщение,[167 - Глашатай перечисляет разных врагов, заинтересованных в падении гаутов, и в его речи (в четвертый раз) упоминается франкский поход Хигелака. Заодно рассказывается заключительный эпизод шведско-гаутских войн. Момент для длинного и подробного рассказа выбран неудачно. Но поэма заканчивается, все нити должны сойтись воедино, и уже не будет другого даже самого незначительного повода дорассказать то, что еще необходимо узнать слушателям.]
едва о смерти

правителя нашего
узнают фризы,

франки услышат.
Та распря вспыхнула,

когда на хугов
дружину Хигелак

2915

и флот свой двинул
к пределам фризским,

где войско хетваров
с ним переведалось,

воинство сильное,
многомогучее, —

там был повержен
отважный в битве,

пал в сражении
вождь, не успевши

2920

воздать соратникам
за службу добычей;

возненавидели
нас меровинги.[168 - Меровинги. – Если слово в рукописи действительно означает меровингов, то глашатай имеет в виду крепнущую франкскую династию.]

Не жду я также
добра и мира

от племени шведов:
ведь всем известно,

как в Роще Вороньей[169 - Воронья роща. – См. примечание к ст. 2804 (ср. также Вороний лес, ст. 2935, и Орлиные скалы, ст. 3032).]
убил Онгентеов

2925

Хадкюна Хредлинга.
Тогда впервые

гауты гордые
войнолюбивых

искали Скильвингов,
и встретил гаутов

родитель Охтхере,
старец державный:

сваливши Хадкюна —
вождя мореходов,

2930

из плена выручив
жену, чьи сокровища