Беовульф

Автор

Эпосы, легенды и сказания

Год написания книги

2008

<< 1 ... 95 96 97 98 99 100 101 102 103 ... 117 >>

На страницу:

Перейти

99 из 117

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Не мог он похвастаться
вашей помощью

в сражении, конунг,
но, взысканный Богом

Победотворцем,
один сумел он

2875

в неравной схватке
врага пересилить!

Я был невластен
спасти державца,

и уберечь его
надежды не было,

но, изловчившись,
помог я родичу:

мечом наудачу
ударил чудовище —

2880

оно ослабло,
и в горле смрадный

огонь пресекся.
Но слишком мало

было соратников
вокруг владыки! —

за то отныне
и вам не будет[165 - Весь род отвечает за каждого своего члена, поэтому наказание ждет не только трусов.]

даров сокровищных,
нарядов ратных,

2885

ни радостей бражных;
и вы утратите,

землевладельцы,
наделы наследные,

когда услышат
дружиноводители

в краях сопредельных
о том, как в битве

вы обесславились!
Уж лучше воину

2890

уйти из жизни,
чем жить с позором![166 - Уж лучше воину // уйти из жизни, чем жить с позором! – Возможно, намек, что всем, не принявшим участия в сражении, следует покончить жизнь самоубийством.]»

Тогда ко дворцу
он гонца с вестями

послал, в хоромы
над морем, где ждали

с утра старейшины,
сидели ратники,

гадая надвое:
то ли оплакивать

2895

вождя погибшего,
то ли с победой

вернется конунг;
и не солгал им

печальный вестник
с холма приморского,

муж, прибежавший
с мыса курганного,

но правду измолвил,
сказал глашатай:

2900

«Возлег сегодня
на ложе смерти

владыка ведеров,