Беовульф

Автор

Эпосы, легенды и сказания

Год написания книги

2008

<< 1 ... 98 99 100 101 102 103 104 105 106 ... 117 >>

На страницу:

Перейти

102 из 117

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

рубились Хредлинги[170 - Хредлинги – потомки Хределя, т. е. Хадкюн и Хигелак.]
на земляных валах,

покуда Онгентеов,
седобородый

народоправитель,
в смертельной схватке

не встретил лезвия
меча, несущего

гнев Эовора.
Сперва на владыку

2965

напал Вульф Вонрединг,
ударил яростный —

и кровь державного
дружиноводителя

седины окрасила, —
но старый Скильвинг,

не устрашившийся,
врагу, как должно,

воздал, ответил
ударом тяжелым,

2970

взмахнул над недругом
клинком разящим

воитель-старец —
и не поспел герой,

потомок Вонреда,
щитом прикрыться,

как шлем крепчайший
располовинился,

и он, окровавленный,
пал на землю

2975

(еще он не был
смертью отмечен,

но сильно раненный
боец был в ярости).

Тогда воитель
из рати Хигелака,

брата увидев,
к земле склонившегося,

мечом размахнулся
и кровлю шлема,

2980

щита ограду
рассек – тут конунг,

владычный старец,
дух испустил,

и осталось за ведерами,
судьбой хранимыми,

поле брани;
и подняли Вульфа

и раны родича
уврачевали.

2985

Победный Эовор
с Онгентеова,

с вождя дружинник,
сорвал кольчугу,

убор властелина,
и шлем, и лезвие

меча с рукоятью
сложил пред конунгом,

за что герою
награду Хигелак