Беовульф

Автор

Эпосы, легенды и сказания

Год написания книги

2008

<< 1 ... 101 102 103 104 105 106 107 108 109 ... 117 >>

На страницу:

Перейти

105 из 117

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

кольчуги истлевшие
(долго покоился

3050

клад, наследие
древнего племени,

в том подземелье,
тысячезимнее

златосокровище,
крепко заклятое,

дабы не смел
ни единый смертный

его коснуться, —
лишь Вождь Небесный,

3055

Создатель, властен
открыть богатства

тому, кто взыскан
его благосклонностью,

милостью Божьей,
мужу достойному!)

Но стало ясно,
что не было счастья

владельцу богатства,
казны курганной,

3060

ибо и воин
погиб в сражении,

и страж сокровищ
не смог избегнуть

возмездия в битве.
Не знает смертный

урочного часа
своей кончины,

и все же уходит
он, обреченный,

3065

из зала для пиршеств,
друзей покинув.

Так сделал Беовульф,
когда решился

на бой с драконом,
а сам и не ведал,

за что он в битве
заплатит жизнью:

тот клад до скончанья
веков заклятьем

3070[176 - (3070—3074) В подлиннике здесь строки, которые практически невозможно понять. Предлагались различные исправления и десятки интерпретаций.]

таким заречен был,
что станет смертный,

в грехах погрязнув,
молиться идолам

и, в цепи ада
попав, запятнает

себя пороками
еще допрежде,

чем ступит на это
место проклятое,

3075

раньше, чем взглянет
на это золото!

Молвил Виглаф,
сын Веохстана:

«Порой погибает
один, но многих