Беовульф

Автор

Эпосы, легенды и сказания

Год написания книги

2008

<< 1 ... 104 105 106 107 108 109 110 111 112 ... 117 >>

На страницу:

Перейти

108 из 117

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Костер погребальный
воздвигли ведеры,

мужи дружинные,
украсив ложе

щитами, кольчугами,
как завещал им

3140

дружиноводитель
еще при жизни, —

там возложили
на одр возвышенный

скорбные слуги
старца-конунга;

и скоро на скалах
вскипело пламя,

ратью раздутое;
черный взметнулся

3145

дым под небо;
стонам пожара

вторили плачи
(ветра не было);

кости распались,
истлились мышцы,

сгорело сердце.
Герои-сородичи

горе оплакивали,
гибель конунга,

3150

и некая старица
там причитала,

простоволосая
выла над Беовульфом,[178 - Было высказано предположение, что плакальщица над телом Беовульфа – его вдова. Но странно, что о ней ничего не говорилось раньше. Гораздо более вероятно, что Беовульф был одинок. Хотя поэт вплел его жизнь в общую канву событий, Беовульф не столько участвует в них, сколько идет рядом. Правда, он сопровождает Хигелака в поход к франкам и даже убивает Дагхревна, но, в общем, делает там лишь то, что мог бы сделать любой верный дружинник. Его главные враги – фантастические чудовища. Он не участвует в шведско-гаутских войнах и не пытается отомстить за Хардреда, а послать людей на помощь Эадгильсу мог кто угодно. Правда, он занял гаутский престол, но гауты были впоследствии побеждены шведами (как и предвидел глашатай), и Хардред, на котором закончилась династия Хредлиагов, вполне мог быть последним независимым гаутским конунгом, и полвека правления Беовульфа – наверно, сказочное, а не реальное время. Поэт избегает сказать о Беовульфе что-нибудь определенное, чтобы не слишком явно сталкивать вымышленного героя с реальными людьми, известными слушателям. К тому же у него нет детей и его имя не аллитерирует с именем отца (последнее не абсолютно обязательно, но обычно). Вернее будет предположить, что его оплакивает безымянная женщина.]

плакала старая
и погребальную

песню пела
о том, что страшное

время близится —
смерть, грабежи

3155

и битвы бесславные.
Дым от кострища

растаял в небе;
десять дней

насыпали гауты
курган высокий

над прахом владыки,
бугор могильный,

заметный издали,
морескитальцам

3160

знак путеводный.
Ограду крепкую

вокруг могильника
они воздвигли,

из камня стены,
мужи искусные.

Захоронили
в холме сокровища,

добычу битвы,
витые кольца,

3165

и все, что было
в пещере драконьей, —