Беовульф

Автор

Эпосы, легенды и сказания

Год написания книги

2008

<< 1 ... 102 103 104 105 106 107 108 109 110 ... 117 >>

На страницу:

Перейти

106 из 117

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

та смерть печалит —
так и случилось!

Наших советов
не принял пастырь,[177 - Наших советов не принял пастырь… – На самом деле никто таких советов Беовульфу не давал. Здесь, видимо, нераспознанный эпический мотив: точно так же и Хигелак (вопреки истине) говорил (ст. 1995 след.), что они все противились решению Беовульфа ехать к Хродгару.]

3080

мольбы не услышал
любимый конунг,

а мы ведь просили
не биться с огненным

холмохранителем —
пускай довека

змей дожидался бы
в своем подземелье

мирокрушения.
Но был вождь верен

3085

высокому долгу —
стяжал сокровища,

и страшную цену
Судьба взыскала!

Я был в пещере,
мне посчастливилось

в тайник проникнуть
(трудна дорога,

тропа подземельная),
и я, увидев

3090

клад сокровенный,
нимало не медля,

выбрал из груды
бесценной утвари,

сколь мог осилить,
и возвратился

с тяжелой ношей
к правителю нашему.

Еще дышал он,
и в полной памяти,

3095

вас перед смертью
благословляя,

он повелел вам
курган насыпать

над пеплом, воздвигнуть
холм во славу

его свершений!
Он был из смертных

всеземнознатных
вождем достойнейшим,

3100

покуда властвовал
казной и домом!

Теперь нам должно
вновь потревожить

тайник подземный,
в курган проникнув,

взглянуть на золото
(стезя мне знакома),

насытить зрение
сиянием клада,

3105

игрой камений.
И пусть ко времени,

когда возвратимся мы,
тут будет ложе

готово для конунга,