Беовульф

Автор

Эпосы, легенды и сказания

Год написания книги

2008

<< 1 ... 100 101 102 103 104 105 106 107 108 ... 117 >>

На страницу:

Перейти

104 из 117

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

пойдет на чужбину, —

3020

в былое канули
с конунгом вместе

пиры и радости;
морозным утром,[174 - … морозным утром… – Сраженья начинались утром. (В «Старшей Эдде» даже есть специальная заповедь, которую можно понять так: не вступай в битву вечером – «Речи Регина», строфа 22.)]

в руках сжимая
копейные древки,

повстанут ратники,
но их разбудит

не арфа в чертоге,
а черный ворон,

3025

орлу выхваляющийся
обильной трапезой,

ему уготованной,
и как он храбро

на пару с волком
трупы терзает![175 - … а черный ворон… трупы терзает. – Обычно за войском идут ворон и волк (хотя ворон бывает и дружественным вестником, ср. ст. 1801 и примечание и «Речи Регина», строфа 20); иногда между собой беседуют вещие птицы (см. «Речи Фафнира» в «Старшей Эдде», строфа 32 след.) или ворон сам пророчит беду («Старшая Эдда»; «Отрывок Песни о Сигурде», строфа 5). В древнеанглийской поэзии ворон и волк (так называемые звери битвы) встречаются много раз. Но в «Беовульфе» традиционный образ изменен (ворон говорит с орлом). Поэт блестяще пользуется стереотипным приемом: войны еще нет, но упоминание о ее спутниках должно вызвать мысль о предстоящих бедах. Искусство древнего певца, оперировавшего привычными темами и формулами, в значительной мере и состояло в том, чтобы найти неожиданную возможность использовать знакомый прием.]»

Так поведал
гонец доброчестный

скорбные вести,
и не солгал он

3030

ни в слове, ни в деле.
Встала дружина;

пошли воители,
слезами облившись,

к Орлиным Скалам
взглянуть на чудо:

там, на песке,
под закатным небом

владыка лежал
бездыханный, воин,

3035

правивший ратью
долго и праведно,

щедрый на кольца,
а ныне похищенный

смертью в сражении,
державный ведер;

там же виднелось,
вблизи героя,

тело драконье,
плоть распростертая

3040

мертвого змея,
червя зломерзкого

труп, опаленный
пламедыханием

(туша твари
ступней в пятьдесят

была длиною);
в небо взвиваясь,

в ночи бесчинствовал
дракон, а утром

3045

скрывался в пещере —
смерть разлучила

кладохранителя
с его владением:

кубки, чаши,
блюда лежали

рядом со стражем,
ржавые лезвия,