Беовульф

Автор

Эпосы, легенды и сказания

Год написания книги

2008

<< 1 ... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 ... 117 >>

На страницу:

Перейти

36 из 117

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

междоусобиц и вероломства.

1020

Наследник Хальфдана
пожаловал Беовульфу

знак победный
– ратное знамя,

стяг златовышитый
и шлем с кольчугой;

многие видели
и меч знаменитый,

ему подаренный.
Беовульф поднял

1025

заздравную чашу:
дары такие

принять не стыдно
в глазах дружины;

и я немногих
встречал героев

в иных застольях,
кто был бы достоин

тех четырех
златозарных сокровищ!

1030

Сетью железной
по верху обвитый,

шишак тот служит
надежным кровом,

спасая голову
от остролезвого

меча, разящего
в жестокой сече,

когда воитель
идет на недругов.

1035

Еще, по воле
военачальника,

восемь коней
в роскошных соруях

ввели в палату:
была на первом

ратная упряжь,
седло, в котором

сидел, бывало,
сам сын Хальфдана,[61 - Сын Хальфдана – Хродгар.]

1040

дружиноводитель,
когда, вступая

в игру мечевую,
не знал он страха

над грудами трупов
под градом ударов.

Защитник Ингвинов,[62 - Защитник Ингвинов. – Еще один кеннинг для Хродгара (в ст. 1319 – владыка Ингвинов). Бог Инг почитался древними германцами, а в «Беовульфе» Ингвины означают данов (ср. упоминаемое Тацитом племенное название Ингвеонов).]
желая ратнику

удачи воинской,
отдал во вечное

1045

владенье Беовульфу
одежды боя

и коней резвых,
воздал ему конунг

добромогучий
за труд, воителю,

казной богатой
да скакунами