Беовульф

Автор

Эпосы, легенды и сказания

Год написания книги

2008

<< 1 ... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 ... 117 >>

На страницу:

Перейти

39 из 117

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

И тогда на костер

золотые сокровища
вместе с воином,

с героем Скильдингом
были возложены:[69 - И тогда на костер // золотые сокровища вместе с воином были возложены… – Обычный способ хоронить убитых. Погребение как основной способ захоронения утвердилось у германцев вместе с христианством. Здесь и в некоторых других местах поэт забывает, что даны по его версии – христиане.]

1110

люди видели
окровавленные

битв одежды
железотканые

с кабаном позолоченным
на груди вождя

среди многих воителей,
в сече сгибнувших.

По желанию Хильдебург
там, на ложе огня,

1115

рядом с Хнафом лежал
сын ее благородный,

дабы плоть его
вместе с дядиной

жар костровый истлил;
погребальный плач

затянула она,[70 - … погребальный плач//затянула она… – Часть похоронного ритуала. Беовульфа тоже сжигают под причитанья плакальщицы (3150 след. и примечание).]
вой скорбящей жены,

и взметнулся дым,
в поднебесье огонь,

1120

пламя под облака:
кости плавились,

кожа углилась,
раны лопались

и сочилась кровь.
Так пожрал дух костра,

пламя алчное,
лучших воинов

двух враждебных племен
– и не стало их.

1125

И спешила дружина,
рать скорбящая,

разойтись по домам
в ютских землях,

в пределах фризских;
сам же Хенгест,

доверясь клятве,
время зимнее

вредотворное
вместе с Финном провел,

1130

об отчизне печалуясь;
и закрылись пути

кольцегрудых ладей
– воды вспучились,

ветром взбитые,
а затем во льды

заковал их мороз.
Но пришла пора,

повернулся год
– чередой возвращаются

1135

времена с небес
(так и ныне!)

на земли смертных,
стаял зимний покров,