Беовульф

Автор

Эпосы, легенды и сказания

Год написания книги

2008

<< 1 ... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 ... 117 >>

На страницу:

Перейти

43 из 117

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

благоуспешен!
Живи безбедно!

И я надеюсь,
ты станешь другом

сынам моим кровным,
о многорадостный!

Конунгу предан[78 - Конунгу предан… мне повинуются! – Если Вальхтеов действительно предвидит грядущие смуты и потому так настойчиво просит Беовульфа быть защитником ее детей (ср. прим. к ст. 1018, 1181), то эти слова отмечены почти трагической иронией.]
каждый наш ратник,

верен другу
и кроток духом;

1230

старейшины дружны;
слуги покорны;

хмельные воины
мне повинуются!»

Воссела гордая!
Великолепен был

пир-винопитие;
и не предвидели,

не знали витязи
Судьбы злосмертной,

1235

им уготованной,
когда под вечер

Хродгар на отдых
в покои конунга

ушел, оставив,
как должно, в зале,

в чертоге, стражу,
дозор дружинный.

Служили им ложами
и подголовьями

1240

скамьи дощатые[79 - Служили им ложами и подголовьями //скамьи дощатые… – После уничтожения Гренделя воины опять не боятся ночевать в Хеороте (ср. ст. 138—140 и 1671—1673).]
(Роком отмечен

был между ними
один брагопийца[80 - Роком отмечен//был между ними один брагопийца… – Имеется в виду любимец Хродгара Эскхере, который погибнет ночью, когда в зал явится мать Гренделя (о нем же идет речь в ст. 1251—1252 и 1290 след.).]);

щиты широкие,
блестя, стояли

у них в изголовьях;
на лавах виднелись

высокие шлемы;
и меч отменный

1245

у каждого воина
был под рукою,

и сбруя кольчатая.
Таков обычай

у них, всечасно
готовых к сече:

и в дальнем походе,
и в доме отчем —

везде, где опасность
грозит владыке,

1250

стоит на страже
дружина добрая!

Они уснули.
Из них единый

за сон расплатился,
как то и прежде

случалось в доме,
где долго злочинствовал

Грендель, покуда
казнь по заслугам