Беовульф

Автор

Эпосы, легенды и сказания

Год написания книги

2008

<< 1 ... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 ... 117 >>

На страницу:

Перейти

44 из 117

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

1255

его не настигла,
но скоро люди

о том узнали,
что недруг по смерти

оставил мстителя
за кровь, пролитую

в том сражении.
Выла над сыном

родитель Гренделя[81 - Родитель Гренделя… в болотное логово… – Поэма ясно распадается на несколько частей, и, видимо, предполагалось, что слушатель может понять сюжет, даже если пропустил начало. Так проще всего объяснить места, в которых кратко и почти в тех же словах, что и раньше, пересказывается содержание предыдущих глав.]
– женочудовище,

1260

жившее в море,
в холодных водах,

в мрачной пучине,
с тех пор как Каин

мечом зарезал
отцово чадо,

кровного брата,
а сам, заклейменный,

утратив радости
рода людского,

1265

бежал в пустыню
и там породил

многих проклятых
существ, подобных

Гренделю-волку,
ходившему в Хеорот

где с ним и встретился
ратник сильный,

жаждавший мощью
с мерзким помериться,

1270

благо от Бога
дан человеку

дар многославный
– сила и храбрость;

там, уповая
на волю Господа,

воин сразился
и твари адской

воздал, как должно,
– с позором сгинул

1275

лишенный счастья
враг земнородных

в болотное логово.
Но мать страшилища,

тварь зломрачная,
решила кровью

взыскать с виновных,[82 - Но мать страшилища… решила кровью//взыскать с виновных… – По германским понятиям, она имела на это несомненное право.]
отмстить за сына:

явилась в Хеорот,
где войско датское

1280

дремало в зале,
и новые скорби

и страхи прежние
сулила людям

родитель Гренделя.
(И все же не слишком

страшна врагиня
– не так ведь могуча