Беовульф

Автор

Эпосы, легенды и сказания

Год написания книги

2008

<< 1 ... 41 42 43 44 45 46 47 48 49 ... 117 >>

На страницу:

Перейти

45 из 117

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

жена в сражении,[83 - … не так ведь могуча //жена в сражении… – Эта фраза есть, скорее всего, дань естественному представлению, что существо женского пола не приспособлено к ратному труду. На самом же деле победа над матерью Гренделя далась Беовульфу с гораздо большим трудом, чем над самим Гренделем (ср. примечание к ст. 1569). Любопытно, что в подлиннике мать Гренделя несколько раз называется «он». В древнеисландской литературе к наиболее воинственным героиням тоже изредка применяются эпитеты, естественные для характеристики мужчин (правда, ни об одной из них не сказано «он»).]
как муж, подъявший

1285

молотокованый,
кровью запятнанный

меч остролезвый,
дабы с размаху

разбить на вражьем
шеломе вепря[84 - Вепря – см. примечание к ст. 305 и ср. ст. 1327, 2152.].)

Щитов достаточно
нашлось в чертоге,

клинки засверкали
в руках у воинов

1290

(лишь тот, застигнутый
врасплох, спросонок

не вспомнил о шлеме,
о мече и кольчуге);

тогда от дружины
она бежала,

уйти поспешила,
жизнь упасая,

но все же успела
похитить сонного

1295

схватила ратника
и скрылась в топях.

Она сгубила
любимца Хродгара,

слугу вернейшего
из всех старейшин

земель междуморских,
достойного мужа,

храброго в битвах.
(Тем временем Беовульф

1300

спал после праздника
златодарения

в дальних палатах,
гаут всеславный.[85 - Тем временем Беовульф // спал после праздника… гаут всеславный. – Типичный фольклорный мотив: в момент нападения герой отсутствует (иначе сила врага не могла бы проявиться).])

Крики в хоромах;
она похитила

руку Гренделя,
н вновь злосчастье

вернулось в Хеорот:
выпал жребий

1305

гаутам с данами
дань выплачивать

кровью родичей.
Многострадального

старца-правителя
скорбь сокрушила,

когда он услышал,
что умер лучший

из благороднейших
его соратников.

1310

Тогда поспешно
к нему был призван

победный Беовульф,
и рано поутру

военачальник
со всем отрядом

своих сородичей