Беовульф

Автор

Эпосы, легенды и сказания

Год написания книги

2008

<< 1 ... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ... 117 >>

На страницу:

Перейти

38 из 117

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

вождей дружинных
мертвых, лежащих

под небом, где прежде
лишь радости жизни

1080

она знавала.
Война истратила

войско Финна
– осталась горстка

в его хоромах,
– и он не смог бы,

подняв оружие
противу Хенгеста,

спасти последних
своих воителей;

1085

тогда, смирившись,
решил н данам

отдать половину
зала для трапез

и дома дружинного,
дабы жилищем

равно владели
даны и фризы;

еще обещался
наследник Фольквальда[67 - Наследник Фольквальда – Финн (Фольквальд – его отец).]

1090

дарами, как должно,
приветить данов:

дарить чтодневно
героям Хенгеста

пластины золота,
каменья и кольца,

а вместе и честь
воздавать им в застолье,

равно как и фризской
своей дружине.

1095

На том порешили,
и мир нерушимый

скрепили клятвой:
поклялся Хенгесту

Финн, что будут
его старейшины

править ратями
так, чтобы ратники

словом ли, делом,
по злому ли умыслу

1100

согласья не рушили,
чтобы дружинники,

те, чья участь
по смерти конунга

жить под убийцей
кольцедарителя,[68 - … жить под убийцей кольцедарителя… – Это состояние было особенно невыносимо для оставшихся в живых и противоречило законам древнегерманской этики. Поэтому специально оговаривалось, что фризы не будут насмехаться над данами за такой позор.]

ни слова злобы
не смели вымолвить;

если ж из фризов,
помянув старое,

1105

распрю новую
кто посеет

меч без жалости
его жизнь решит!

Так зарок был дан.