Беовульф

Автор

Эпосы, легенды и сказания

Год написания книги

2008

<< 1 ... 46 47 48 49 50 51 52 53 54 ... 117 >>

На страницу:

Перейти

50 из 117

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

прочь, злобесная,
едва заслышала

звуки рога;
тут воин гаутский

стрелой из лука
пресек на водах

жизнь пучеглазого[90 - Убийство тритона – не характерный для Беовульфа поступок. Его враги – могучие чудовища, носители вселенского зла. В этом смысле Беовульф – идеальный эпический герой. Поразить же стрелой тритона мог кто угодно.] —
прямо в сердце

1435

вошло стрекало, —
и змей, влекомый

потоком в море,
смертельно раненный,

все тише бился;
кабаньими копьями,

крюками острыми
его забагрили

и скоро вытянули
на сушу диковинного

1440

волноскитальца,
выходца бездны.

Беовульф к бою,
страха не знающий,

надел кольчугу,
доспех, сплетенный

руками искусников,
наряд, который

должен был в бездне
служить дружиннику,

1445

ратнику нужен
покров нагрудный,

хранящий в сечах
мечедробящих

сердце от раны,
жизнь от смерти;

и шлем сверкающий
нужен воину

в бучиле темных
водоворотов,

1450

кров надежный,
увитый сетью

и золоченым
вепрем увенчанный

(так он умельцем
лет незапамятных

был выкован дивно,
что ни единый

удар в сражении
ему не страшен).

1455

Также герою
стало подспорьем

то, что вручил ему
вития Хродгаров:

меч с рукоятью,
старинный Хрунтинг,[91 - Унферт (сын Эгглафа) вручает Беовульфу свой меч Хрунтинг (это название значило что-то вроде «пронзающий»). Из высокомерного задиры он становится сначала молчаливым свидетелем триумфа героя (на пиру в Хеороте), а потом его другом, но неприязнь поэта к нему не проходит, и он пользуется случаем заметить (1469 след.), что не ему дано стяжать славу в битве с чудовищем. Да и меч окажется в решающий момент бесполезным (ср. прим. к ст. 500 след. и 1807 след.).]

лучший из славных
клинков наследных

(были на лезвии,
в крови закаленном,

1460