Беовульф

Автор

Эпосы, легенды и сказания

Год написания книги

2008

<< 1 ... 47 48 49 50 51 52 53 54 55 ... 117 >>

На страницу:

Перейти

51 из 117

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

зельем вытравлены
узорные змеи);

в руке героя,
ступить решившегося

на путь опасный,
на вражью землю,

тот меч не дрогнет —
не раз бывал он,

клинок остреный,
в работе ратной.

1465

Теперь, отдавая
оружие воину,

его сильнейшему,
не хвастал сын Эгглафа

своей могучестью,
как прежде случилось,

когда упился он
брагой на пиршестве, —

не он ведь решился,
жизнью рискуя,

1470

на подвиг в пучине,
чем честь и славу

свою поущербил!
Но не таков был

герой, надевший
одежды битвы.

И молвил Беовульф
сын Эггтеова:

«Славный! припомни,
наследник Хальфдана,

1475

теперь, даритель,
когда я в битву

иду, о всемудрый,
что мне обещано:

коль скоро, конунг,
я жизнь утрачу,

тебя спасая,
ты не откажешься

от слова чести,
от долга отчего,

1480

и будешь защитой
моим сподвижникам,

дружине верной,
коль скоро я сгибну;

а все сокровища
твои, о Хродгар,

дары, за море
послать должно Хигелаку —

пусть он узнает,
гаут державный,

1485

поймет сын Хределя,[92 - Сын Хределя. – См. примечание к ст. 376.]
взглянувши на золото,

что встретил я
щедрого кольцедарителя

и этим богатством
владел до срока;

а меч мой наследный
отдайте Унферту —

пускай муж сильный
моим владеет