Беовульф

Автор

Эпосы, легенды и сказания

Год написания книги

2008

<< 1 ... 85 86 87 88 89 90 91 92 93 ... 117 >>

На страницу:

Перейти

89 из 117

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

клинок по черепу,
не так, как нацелился

высокородный;
удар неловкий

2580

лишь раззадорил
холмозащитника:

он пыхнул пламенем —
далеко хлынул

пар ядовитый.
Правитель ведеров

не мог похвастаться
удачей в стычке:

не лучшим образом
ему служило

2585

лезвие славное.[154 - … не лучшим образом ему служило // лезвие славное. – В этой литоте слышится осуждение всякого (будь то даже неодушевленный меч), кто идет в битву и не выполняет своего долга.]
Нелегкую долю

избрал достойнейший
сын Эггтеова,

решившийся биться
с драконом насмерть, —

и суждено ему
в край далекий

уйти, покинув
юдоль земную,

2590

как и всякому смертному!
И снова, не медля,

сошлись противники;
но страж подземелья,

приободрившись,
приподнял голову,

и стал, полыхая
дыханьем смрадным,

огневержитель
теснить героя;

2595

и не нашлось
под рукой у конунга,

как должно в сражении,
благородного воинства[155 - … и не нашлось под рукой у конунга… благородного воинства. – Нельзя было представить себе позора более страшного, чем, поддавшись страху смерти, бросить своего конунга в беде. Воинов не оправдывает даже то, что Беовульф сам велел им дожидаться исхода сраженья в укрытии (ст. 2528 след.).] —

но в дальнюю рощу
спаслась дружина,

рать укрылась.
Из них лишь единый

смутился в сердце —
ибо изменником

2600

стать не может
муж доброчестный!

То Виглаф был,[156 - В рассказе о Виглафе впервые названы Вагмундинги. Было высказано предположение, что Вагмундинги, как и Вульфгар (см. ст. 349 и примечание), принадлежали семье венделов, которые поддерживали Онелу против Онгентеова и его сыновей. Этим объясняли высокое положение Вульфгара, вождя венделов, при датском дворе. Здесь же видели причину того поразительного факта, что хотя Веохстан сражался вместе с Онелой против Эадгильса и Эанмунда и даже убил Эанмунда, его сын Виглаф – любимый и самый верный воин Беовульфа. Видимо, сердце Беовульфа было больше на стороне Онелы, чем на стороне принцев, которые нашли поддержку Хардреда и которым впоследствии он сам оказал военную помощь. Тем не менее трудности исторического толкования приведенных фактов очевидны. Гораздо понятней то, что, после воцарения Эадгильса на троне своего отца, Веохстан должен был бежать из родного края. Его, как в свое время Эадгильса с братом, тоже приютил Беовульф. Виглаф даже в последней битве еще называется скильвингом, поскольку по происхождению он действительно швед. Реальные взаимоотношения гаутов и шведов несколько заслонены от нас тем, что во всех междоусобицах участвует Беовульф, фигура легендарная, а не историческая. В поэме сказано, что после гибели Хардреда гаутами пятьдесят лет правил Беовульф, но это в высшей степени сомнительно. Скорее можно было бы предположить, что Онела, завершив свой победоносный поход на Хардреда и убив Эанмунда, не повернул назад (в поэме он не решается напасть на Беовульфа), а без большого труда захватил гаутский престол и посадил на него наместником Веохстана(откуда и все его земли). И лишь потом Эадгильс, спасшийся у каких-то соседей (например, у данов), сумел (с помощью Хрольфа) вернуть себе престол. Бегство под защиту враждебного племени, хотя и чреватое смертельной опасностью, было довольно частым явлением. Возвращаясь к Вагмундингам, мы замечаем, что одни из них входили в гаутское племя (как Беовульф и его отец Эггтеов), другие – в шведское (Веохстан и Виглаф). Связи между ними не ясны. Географически же гауты, а следовательно, и гаутские вагмундинги, скорее жили на Вестеръётланде (к югу от Великих шведских озер) и были близкими соседями скильвингов и шведских вагмундингов.]
сородич Эльвхера,

сын Веохстана,
щитоноситель,

любимец Скильвингов.
Увидев на конунге

одежды битвы,
объятые пламенем,

2605

он вспомнил, какими
его приветил

дарами владыка,
вернувший Вагмундингам

наследные земли