Беовульф

Автор

Эпосы, легенды и сказания

Год написания книги

2008

<< 1 ... 87 88 89 90 91 92 93 94 95 ... 117 >>

На страницу:

Перейти

91 из 117

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

нужда в подмоге!
Из многих воителей

себе в попутчики
избрал он лучших,

сильнейших героев —
копьеметателей,

2640

храбрейших кольчужников,
сочтя нас достойными

дела смелого,
хоть и замыслил

вождь дружинный
сам, в одиночку,

народоправитель,
свершить возмездие,

ибо не раз он
снискивал подвигами

2645

славу всеземную!
Но так случилось,

что ныне нуждается
вождь в отваге

своих сподвижников,
в силе воинства! —

так не пора ли
и нам изведать

огненной пагубы!
Бог свидетель,

2650

уж лучше мне в пламени
навеки сгинуть,

владыку спасая,
чем ждать в укрытье!

Бесчестно было бы
нам, щитоносцам,

вспять обратиться,
не испытавши

врага железом,
не встав на сторону

2655

правителя ведеров!
Не должным образом

вождю мы платим
за прежние милости,

коль скоро конунг,
покинутый гаутами,

гибнет в битве!
Да будет щит мой

и меч в сражении
ему подспорьем!»

2660

Туда поспешил он
сквозь чад ядовитый

к вождю на помощь
и так воскликнул:[159 - Странно, что юный Виглаф воодушевляет своего конунга на битву, но если этой несообразности не заметила аудитория Х в., значит, она была полностью оправдана художественно: устами Виглафа говорит поэт, и его слова – это именно те слова, которые готов был произнести любой из его слушателей.]

«Бейся, о Беовульф,
рубись без страха,

как ты поклялся
в дни твоей молодости!

Да не померкнет
до смерти слава

2665

и честь державная!
Ты, вождь всезнатный,