Беовульф

Автор

Эпосы, легенды и сказания

Год написания книги

2008

<< 1 ... 90 91 92 93 94 95 96 97 98 ... 117 >>

На страницу:

Перейти

94 из 117

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

он чуял, мало
земного счастья;

силы иссякли;
пришли к пределу

дни его жизни,
и смерть приблизилась):

«Имей я сына,
ему я мог бы

оставить наследье,
мое оружие,

2730

наряд мой ратный,
тому, кто был бы

моим преемником!
Я пять десятков зим —

хранил державу,
и не единый

из сопредельных
племеводителей

не смел потревожить
меня дружиной,

2735

грозить мне набегом!
Я мирно властил

и ждал урочного
срока и жребия:

не жаждал распрей
и лживыми клятвами

не осквернялся,
чему сегодня,

смертельно раненный,
я радуюсь в сердце,

2740

ибо Создатель
не попрекнет меня

убийством родичей, —
так пусть же изыдет

душа из тела!
Спеши, о мой Виглаф,

сойди под землю,
в тайник курганный

под серыми скалами
(дракон, лишенный

2745

своих сокровищ,
лежит, недвижный,

сраженный в сердце);
и я, увидев

казну издревнюю,[163 - Последнее желание Беовульфа – увидеть клад. О двойственном отношении к золоту в поэме см. вступительную статью.]
насытив зренье

игрой самоцветов
и блеском золота,

возлягу рядом
и без печали

2750

жизнь покину
и власть земную».

Немедля, – так слышал я, —
по слову конунга,

по воле правителя,
в бою израненного,

сын Веохстана
сошел в пещеру,

воин в кольчуге,
в рубахе сетчатой;