Беовульф

Автор

Эпосы, легенды и сказания

Год написания книги

2008

<< 1 ... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 ... 117 >>

На страницу:

Перейти

90 из 117

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

и власть над племенем

его родителю.
И поднял Виглаф

щит желто-липовый
и меч, наследье

2610

потомка Охтхере,
скитальца Эанмунда,

который был в битве
убит, бездомный,

в сраженье с Веохстаном,
взявшим в добычу

это оружие:
нагрудник кольчатый,

шлем железный
и меч отменный,

2615

подарок Онелы,
издревнее лезвие, —

одежды битвы,
орудие сечи,

наряд воителя
(однако Онела

за смерть племянника
не мстил убийце[157 - .. однако Онела //за смерть племянника не мстил убийце. – По законам кровной мести Онела должен был бы мстить Веохстану за убийство племянника, но тот был бесправным изгнанником и утратил все связи со своей семьей. Фактически же Онела мог только радоваться смерти Эанмунда, и в этой подробности намек на близкий уже распад родовых уз.]);

тот меч хранился
и щит и кольчуга

2620

у Веохстана,
покуда не вырос

ему преемник,
дабы продолжить

славу отцовскую
среди гаутов, —

оставил старец,
покинув землю,

наследство сыну.
И вот впервые

2625

воина юного
призвал державный

делить с дружиной
удары битвы:

был духом он крепок,
а меч наследный

остро наточен, —
и скоро на деле

дракон изведал
его могучесть!

2630

Промолвил Виглаф
печальносердый,

уча соратников
дружинному долгу:[158 - Очевидно, вначале Виглаф тоже бежал в лес (иначе к кому же обращена его речь?), но потом вернулся к Беовульфу.]

«То время я помню,
когда в застолье

над чашей меда
клялись мы честью

служить исправно
кольцедробителю,

2635

нас одарившему
одеждой битвы,

мечами, кольчугами,
коли случится