Слово о полку Игореве. Переводы, статьи, пояснения

а главы своя поклони?ша
подъ ты?и мечи? харалу?жныи.

Нъ уже?, кня?же,
И?горю утръ?пе солнцю све?тъ,
а древо не бологомъ ли?ствие срони?:
по Рси и по Су?ли гра?ди подели?ша.
А Игорева хра?браго плъку не кре?сити!
До?нъ ти, кня?же, кли?четъ и зоветъ князи? на победу.
О?лговичи, хра?брыи кня?зи, доспели на брань.

И?нъгварь и Всеволодъ,
и вси три Мстиславичи,
не худа гнезда шестокрилци!
Непобе?дными жребии собе? власти расхы?тисте?
Ко?е ваши златы?и шеломы
и су?лицы ля?цкыи, и щи?ты?
Загороди?те Полю ворота
свои?ми острыми стрелами,
за землю Ру?скую,
за ра?ны И?горевы,
бу?его Святъсла?влича!

Уже? бо? Сула не тече?тъ сре?бреными струями
къ граду Переясла?влю,
и Двина боло?томъ те?четъ – о?нымъ гро?знымъ Полоча?номъ
по?дъ кли?комъ пога?ныхъ.
Еди?нъ же Изясла?въ, сы?нъ Василько?въ,
позвони? свои?ми острыми мечи? о шеломы лито?вьскыя,
притрепа? славу деду своему? Всеславу,
а са?мъ подъ чръле?ными щиты?,
на кроваве тра?ве,
притре?панъ лито?вскыми мечи?.

И с хоти? ю на крова, ть и рекъ:
«Дружи?ну твою?, кня?же, пти?ць кры?лы приоде?,
а звери кровь полиза?ша».
Не бысть ту бра?та Брячесла?ва,
ни друга?го – Всеволода.
Еди?нъ же изрони? жемчю?жну душу изъ храбра тела
чре?съ зла?то ожере?лие.
Уны?ли голоси?, пони?че весе?лие,
тру?бы трубя?тъ городе?ньскии!

Яросла?ве и вси вну?це Всесла?вли!
Уже? понизите стя?зи свои?,
вонзи?те свои? мечи? вере?жени.
Уже? бо вы?скочисте изъ де?дней славе.
Вы? бо свои?ми крамолами
начя?сте наво?дити пога?ныя
на землю Ру?скую,
на жизнь Всесла?влю.
Которо?ю бо бе?ше наси?лие
отъ земли? Полове?цкыи!»

На седьмо?мъ ве?це Троя?ни
връ?же Всесла?въ жребий о де?вицю себе лю?бу.
Тъи клюками подпръ?ся о кони
и ско?чи къ граду Кы?еву,
и дотче?ся стру?жиемъ зла?та стола? ки?евьскаго.
Ско?чи отъ ни?хъ лю?тымъ зве?ремъ
въ плъ?ночи изъ Белагра?да
обе?сися си?не мьгле?.
У?тръ же вазни? стрикусы?,
отвори? врата? Новуграду,
разшибе? славу Ярославу,
ско?чи влъ?комъ до Неми?ги съ Дуду?ток.

На Неми?зе снопы? сте?лютъ голова?ми,
моло?тятъ чепи? харалу?жными,
на то?це живо?тъ кладу?тъ,
ве?ютъ душу отъ тела.
Неми?зе крова?ви бре?зе
не бологомъ бя?хуть посе?яни —
посе?яни костьми? ру?скихъ сыно?въ.

Всесла?въ князь людемъ судя?ше,
кня?земъ грады рядя?ше,
а са?мъ въ ночь влъ?комъ ры?скаше.
Из Кы?ева дори?скаше до куръ Тмуторока?ня,
вели?кому Хръсови влъ?комъ путь преры?скаше.
Тому? въ Полотьске позвони?ша зау?тренюю ра?но
у Святыя Софе?и въ ко?локолы,
а о?нъ въ Кы?еве зво?нъ слыша.
А ще и веща душа? въ дръзе теле,
нъ часто беды страда?ше.
Тому? вещей Боя?нъ и пръвое припевку,
сми?сленый рече?:
«Ни хы?тру, ни гора?зду,
ни пти?цю гора?зду
суда? бо?жиа не мину?ти».

О, стона?ти Ру?ской земли?,
помяну?вше пръвую годи?ну и пръ?выхъ князе?й!
Того? стараго Влади?мира
нельзе? бе пригвозди?ти къ го?рамъ ки?евьскимъ.
Се гобо ныне ста?ша:
стя?зи Рю?риковы, а дру?зии Давидовы.
«Нъ розно ся имъ хо?боты па?шутъ,» —
ко?пиа пою?тъ.