Слово о полку Игореве. Переводы, статьи, пояснения

уже? пустыни сили при?кро въстала.
Оби?да въ си?лахъ Дажьбо?жа внука
вступила де?вою на землю Троя?ню,
въсплеска?ла лебедиными кры?лы
на си?немъ мо?ре у До?ну,
пле?щучи, убу?ди жи?рня времена?.
Усо?бица кня?земъ на пога?ныя погы?бе,
реко?ста бо братъ бра?ту:
«Се мое?, а то мое? же».
И начя?ша князи про малое – «се вели?кое» – млъ?вити,
а сами? на се?бе крамолу ко?вати.
А пога?нии съ все?хъ стра?нъ приходжа?ху съ победами
на землю Ру?скую.
О, да?лече, за?иде со?колъ,
пти?ць бья, – къ? морю!
А Игорева храброго плъ?ку
не кресити.

За ни?мъ кли?кну карнаи: «Жля?!»,
Поско?чи по Ру?ской земли,
сма?гу мы?чючи въ пла?мяне розе.
Жены ру?ския въспла?кашась, а?ркучи:
«Уже? на?мъ свои?хъ ми?лыхъ ла?дъ
ни мыслию смы?слити,
ни думою сду?мати,
ни очи?ма съгляда?ти,
а зла?та и сребра? ни мало того? потрепа?ти».

А въстона? бо, бра?тие, Ки?евъ ту?гою,
а Черни?говъ напа?стьми.
Тоска? разлия?ся по Ру?ской земли?;
печаль жирна тече? средь земли? Рускыи.
А князи сами? на себе крамолу кова?ху,
а пога?нии сами? победами нари?щуще на Рускую землю,
емляху дань по беле отъ двора.

Ти?и бо два храбрая Святъславлича – Игорь и Всеволод
уже лжу убуди?, которую, то бяше,
успи?лъ отецъ ихъ, Святъславь,
грозный великый киевскый грозою.
Бя?шеть, притрепеталъ своими сильными плъкы
и харалу?жными мечи?,
наступи? на землю Половецкую,
притопта? хлъми? и яру?гы,
взмути? ре?кы и озе?ры,
иссуши? пото?кы и болота.
а пога?наго Кобяка? изъ луку моря,
отъ желе?зныхъ вели?кыхъ плъко?въ полове?цкыхъ,
я?ко ви?хръ, вы?торже.
И паде?ся Кобя?къ въ граде Киеве,
въ гри?днице Святъсла?вли.

Ту не?мци и вене?дици,
ту гре?ци и мора?ва
поютъ славу Святъсла?влю,
ка?ють кня?зя И?горя,
и?же погрузи? жи?ръ во дне? Кая?лы – рекы? полове?цкыя,
ру?скаго зла?та насы?паша.

Ту Игорь кня?зь вы?седе и?зъ седла? зла?та,
а въ седло? кощи?ево.
Уны?ша бо гра?домъ забра?лы,
а весе?лие пони?че.

А Святъсла?вь му?тенъ со?нъ ви?де въ Ки?еве на го?рахъ.
«Си ночь съ вечера одева?хъ те мя, – рече?, —
чръ?ною паполо?мою на крова?ты ти?сове;
чръпа?хуть ми си?нее вино?, съ трудо?мъ смешено;
сыпа?хуть ми тъ?щими ту?лы пога?ныхъ тлько?винъ
вели?кый же?нчюгь на лоно и негу?ютъ мя?.
Уже? дь?скы безъ кне?са в моемъ те?реме зла?товръ?семъ.
Всю нощь съ вечера босуви вра?ни възграя?ху
у Пле?сньска, на боло?ни, бе?ша де?брь Киса?ню,
и не?со шлю къ си?нему морю».

И рко?ша боя?ре князю:
«Уже?, кня?же, туга у?мь полонила;
се бо два сокола слетеста
съ о?тня стола? зла?та
поиска?ти града Тьмутороканя?.
А лю?бо испи?ти шело?момъ До?ну.
Уже? со?колома кри?льца припе?шали
пога?ныхъ саблями,
а самаю? опустоша въ путины желе?зны.

Темно бо бе въ 3 де?нь:
два? солнца померко?ста,
о?ба багряная стлъпа? погасо?ста,
и съ ни?ма молода?я месяца —
Оле?гъ и Святъсла?въ
тъмо?ю ся? поволоко?ста —
На реце, на Каяле, тьма светъ покрыла.

По Руской земли прострошася половци,
акы пардуже гнездо,
и въ «море погрузиста».
И вели?кое буйство пода?ста хино?ви.

Уже? снесе?ся хула? на хвалу?,
уже тресну нужда? на волю,