Слово о полку Игореве. Переводы, статьи, пояснения

Автор

Фридрих Антонов

Жанр

Документальная литература

Год написания книги

2017

<< 1 ... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ... 32 >>

На страницу:

Перейти

24 из 32

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Соловьи веселыми песнями рассвет предвещают.

Молвит Гзак Кончаку:
«Если сокол к гнезду летит,
соколича расстреляем своими золочёными стрелами».
Отвечает Кончак хану Гзе:
«Если сокол к гнезду летит,
мы сокольца опутаем красною девицей».
И сказал тогда Гзак Кончаку:
«Коль опутаем красною девицей,
то не будет нам ни сокольца,
не будет и красной девицы.
И начнут нас птицы клевать
в поле Половецком».

Пел Боян и про: «Иду на вы!», —
Про Святослава.
Песнотворец дней старинных Ярослава.
Пел он это же и для жены Олега-князя:
«Тяжко тебе голова без плеч,
худо и телу без головы.»

Русской земле без Игоря.

«Солнце светит на небе,
Игорь-князь в Русской земле» —
девицы поют на Дунае,
вьются голоса через море до Киева.
Игорь едет по Боричеву
к святой богородице Пирогощей.
Страны рады, грады веселы.

Пели песни старым князьям,
а теперь молодым споём:
«Слава Игорю Святославичу!
Буй-туру Всеволоду!
Владимиру Игоревичу!»
Здравье князьям и дружине!
Тем, кто шел за христианство
на поганые полки!
Князьям слава и дружине!
Аминь!

Слово о полку Игореве (Древний текст)

Неле?по ли ны бя?шетъ, бра?тие,
начя?ти стары?ми словесы?
тру?дныхъ по?вестий о пълку И?гореве?
И?горя Святъсла?влича!
Нача?ти же ся тъ?й пе?сни
по былинамь сего? времени,
а не по замышлению Боя?ню!
Боя?нъ бо вещий,
а?ще кому? хотя?ше пе?снь творити,
то растека?шется мыслию по древу,
се?рымъ въ?лкомъ по земли?,
ши?зымъ орло?мъ подъ о?блакы.

Помняшеть, бо?речь, пъ?рвыхъ време?нъ усо?бице?
Тогда? пуща?шеть 10 со?коловь на ста?до лебедей!
Которыи дотеча?ше,
та пре?ди песнь поя?ше:
старо?му Ярославу,
храброму Мстиславу,
и?же заре?за Реде?дю предъ пълкы? касо?жьскыми,
красному Рома?нови Святъсла?вличу.

Боя?нъ же, бра?тие,
не 10 со?ковь на ста?до лебедей пуща?ше,
нъ своя? ве?щиа пръсты?
на живая струны въсклада?ше;
они? же сами? кня?земъ славу ротах?у.

Почне?мъ же, бра?тие, по?весть сию?
отъ стара?го Владимера до ны?нешняго Игоря,
и?же истя?гну умь кре?постию свое?ю
и поостри? сердца своего? му?жествомъ;
наплъ?нився ра?тнаго духа,
наведе? своя? хра?брыя плъкы?
на землю Полове?цькую
за землю Ру?ськую.

О Боя?не, солови?ю стара?го времени!
Абы ты сиа? плъкы? ущекота?лъ,
скача, сла?вию, по мыслену древу,
лета?я умо?мъ подъ о?блакы.
Свивая славы оба?полы сего? времени!
Ри?ща въ тропу? Троя?ню чре?съ поля? на горы.

Пе?ти бы?ло пе?снь И?гореви —
того? вну?ку:
«Не буря соколы занесе? чре?зъ поля? широ?кая —
Галицы стады? бежать къ Дону великому…»
Чи ли въспети было, вещеи Бояне,
Велесовь внуче:
«Комо?ни ржуть за Сулою —
звени?ть слава въ Кыеве…?»

Трубы? трубя?ть въ Нове?граде?,
стоять стязи? въ Путивле? —