Щенок Элли, или Долгая дорога домой / Ellie the Homesick Puppy

Щенок Элли, или Долгая дорога домой / Ellie the Homesick Puppy
Холли Вебб

Английский с Холли Вебб: билингва
Меган и ее щенок Элли – лучшие друзья! Но семья готовится к переезду, и родители отправляют непоседливого Лабрадора к бабушке. Всего на несколько дней! Но Элли-то об этом не знает! Она полна решимости отыскать Меган! Вот только это совсем не просто…

В этой книге-билингве русский перевод расположен напротив английского текста, так что следить за сюжетом будет легко. Интересные обороты и сложные грамматические конструкции поясняются в постраничных сносках-комментариях. С любимыми историями английский изучать легко и интересно!

Холли Вебб

Щенок Элли, или Долгая дорога домой / Ellie the Homesick Puppy

© Лебедева Н., перевод на русский язык, 2013

© ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Дорогие читатели!

Вы держите в руках необычную книгу. Для тех, кто изучает английский язык в школе или дома, она станет настоящим подарком! Эта книга – билингва. Современный английский язык, на котором говорят герои знаменитой писательницы Холли Вебб, и прекрасный перевод станут замечательным подспорьем для того, чтобы учить язык просто и интересно. Если английский текст станет совсем непонятным, всегда можно подсмотреть, как та или иная фраза переведена на русский, а все грамматические конструкции или устойчивые выражения, которые вы можете не знать или забыть, объясняются внизу страницы.

С такой книгой вы быстро освоите все сложности английского и сможете похвастаться превосходными знаниями на уроках, а также в общении с носителями языка!

Holly Webb

Ellie the Homesick Puppy

For Tom, Robin and William

Chapter One

‘Megan, you’re meant[1 - You’re meant – это страдательный залог (be + 3-я форма глагола). Его использование означает, что Меган не сама выполняет действие, его выполняют другие по отношению к ней: предполагается (кем-то другим), что ты…] to be packing those books, not reading them!’

Megan looked up guiltily at her mum.

‘Sorry! I found this one down the side of my bed, and I’d forgotten I’d even got it[2 - ’d = had. Had forgotten и had got – это время Past Perfect (had + 3-я форма глагола). Оно описывает действие в прошлом, произошедшее раньше другого упомянутого действия в прошлом: сначала Меган забыла, что у неё была такая книга, а затем вдруг нашла её.]. I haven’t read it[3 - Haven’t read – это время Present Perfect (have/has + 3-я форма глагола). Его использование означает, что Меган не читала книгу вплоть до того момента, как та нашлась.] for ages.’ Megan reluctantly put the book inside a box and sighed.

Mum smiled. ‘Oh, go on, you can keep it out – we’ve got a couple more days till we go anyway. You’ll go mad without a book to read.’

Megan nodded and laid the book on her pillow as Mum headed back downstairs. She sat down on her bed and shook her head disbelievingly.

‘A couple more days, Ellie. Only two more nights sleeping in this bedroom,’ she murmured.

Ellie clambered up onto Megan’s knee, wagging her tail, and then licked her hand lovingly. She didn’t know why Megan sounded worried, but she wanted to help.

‘You’re excited too, aren’t you?’ Megan said, smiling. ‘You haven’t got to go to a new school[4 - Конструкция have (got) to передаёт вынужденное действие: тебе не придётся идти в новую школу.] though, lucky Ellie.’ She stroked Ellie’s golden ears, and the little puppy shivered with delight. Then she curled up on the duvet again, working herself into a little yellow furry ball.

Moving house was exciting and scary at the same time. Megan’s bedroom in the new house was much bigger than this one, which would be great – but then she was really going to miss her best friend[5 - Be going to описывает действие в будущем: Меган будет скучать по подруге.] Bella, and all her mates from school. They had broken up for the Easter holidays the day before, and everyone in her class had got together to make her a huge card[6 - Текст написан во времени Past Simple, а Past Perfect (had broken up, had got together) описывает более ранние по времени события в прошлом. Они произошли до того, как Меган погладила Элли.], with all their photos on it and a message from each of them. She’d almost cried when they gave it to her, thinking how they’d all tried so hard to make it special. It was sitting on her desk now, so she could pack it very carefully at the top of one of the boxes, last thing. Megan looked at it and sighed.

It wasn’t as if they were actually moving all that far – only about ten miles; it wasn’t the other side of the country, or anything like that. But it meant a new school, of course, and a whole load[7 - A load / loads = a lot of / lots – много.]of new people. New friends, Megan told herself firmly.

The best thing was that in two days’ time, Megan and Ellie would be able to step out of their back door and ramble wherever they wanted. Here they only had the park, and Megan wasn’t allowed to walk Ellie[8 - To walk Ellie – в значении «выгуливать» глагол walk используется именно так, без предлога with.] on her own[9 - Выражение on one’s own означает «самостоятельно», «одному».]. She knew she was going to have to be very careful[10 - Be going to описывает события в будущем, а have to передаёт их вынужденный характер: Она знала, что ей придётся быть очень внимательной.] going for walks in the countryside near their new house, and every time she mentioned it, Mum kept reminding[11 - Конструкция keep (kept, kept) doing something означает «продолжать что-то делать», «делать снова и снова»: мама снова напоминала ей…] her about being responsible and not going too far. But all the same, she was practically going to have a wood at the end of her garden! It was going to be brilliant! She’d be able to take Ellie[12 - Сокращение ’d может означать и had, и would. Здесь это would – глагол, описывающий события будущего в прошедшем времени: Она сможет отводить Элли.] over to her Gran’s house, too, as Gran lived just about in walking distance[13 - In walking distance – в пешей доступности.] from their new house.

Megan gently stroked Ellie’s soft golden back, and the little dog gave a sleepy whine[14 - Конструкция give (gave, given) + a(n) + существительное описывает однократное действие: give a smile – улыбнуться, give a hug – обнять, gave a sleepy whine – сонно пискнула.] and half rolled over, inviting Megan to stroke her tummy[15 - Tummy – сокращение от stomach (живот): животик.]. She yawned hugely, showing her very white teeth, and opened her eyes, blinking lovingly up at Megan.

Megan smiled back at her. ‘I just can’t wait to take you for walks in those woods,’ she whispered happily. ‘It’s going to be the best thing ever!’

Ellie sprang up[16 - Глагол spring (sprang, sprung) (прыгать) описывает само действие, а предлог up – его направление и результат: Элли вскочила.] and gave an excited, hopeful little bark[17 - Когда речь идёт о звуках, little означает не «маленький», а «тихий»: тихонько гавкнула.].

Megan laughed. ‘You heard me say the W word, didn’t you, Ellie-pie[18 - Pie переводится «пирог», но часто используется как ласковое слово по отношению к детям и животным – как русское «солнышко», например.]? I can’t believe you want to go out again, we’ve only been back home an hour!’

Ellie was wagging her tail madly now, staring up at Megan, but Megan shook her head.

‘I’m sorry, Ellie. Mum says I have to pack.’

Ellie didn’t understand exactly what Megan was saying, but she knew what that tone of voice meant. No walk. She lay back down on the bed, her head resting[19 - Глагол rest означает не только «отдыхать», но и «лежать, покоиться».] mournfully on her paws. She knew they’d had a long walk, but now she’d had a little sleep, she felt just like another run[20 - Выражение feel (felt, felt) like (doing) something означает «хотеть»: хотела ещё побегать.].

Megan laughed at her. ‘You’re such an actress, Ellie! You’re behaving like I never take you for walks. And it’s not fair, because you know I’d love to[21 - Love to – это сокращение от love to take you for a walk. ’d здесь означает would и указывает на желаемое (но недоступное) действие: я бы с удовольствием вывела тебя погулять.]. But we have to get everything into boxes.’ She sighed. ‘And Mum’s only given me these ones. She says if I can’t get all my stuff in here, I’m going to have to sort some of it out and get rid of[22 - Выражение get (got, got) rid of something означает «избавиться от чего-либо».] it.’ She looked round her room worriedly. It seemed an awful lot to fit into such a small stack of boxes.

Megan went over to the window sill and started to pack her collection of toy dogs into a box. She had loads, all different breeds, but more than half of them were Labradors, like Ellie. Officially, she was a Yellow Labrador, but Megan thought yellow wasn’t the right word at all. Ellie was really a rich honey-golden colour, with pale cream fur on her tummy. Her ears were a shade darker than everywhere else, and super-silky. Mum reckoned that Ellie might get darker as she got older, to match her ears, but Megan wasn’t sure. She would be growing for ages[23 - For ages – это устойчивое выражение означает «долго».], anyway; she was just four months old at the moment. But even though Ellie was only a puppy, she was always bursting with energy.

Ellie stared soulfully at Megan, watching her tape[24 - В английском языке короткие слова могут переходить из одной части речи в другую без видимых изменений. Здесь tape – не существительное «липкая лента», а глагол «заклеивать липкой лентой».] up the box. It looked fun. Her ears twitched, and her tail wagged a little. Perhaps she could jump at that tape? She was never quite sure what was naughty, and sometimes jumping at things got her told off[25 - Tell (told, told) somebody off переводится «отчитывать», «ругать». Глагол get означает, что Элли попадала в ситуацию, когда её ругали.]…

Suddenly, Ellie’s ears pricked up. She could hear someone coming down the path. Tail wagging, she stood up on the bed to look out of the window, and gave Megan a little warning bark. It was Bella!

Before Bella even had the chance to ring the bell, Megan and Ellie raced out of the room and down the stairs, making for[26 - Make (made, made) for – так называемый фразовый глагол: глагол, приобретающий новое значение в сочетании с предлогом. Он переводится «направляться к».] the front door. Ellie won easily. She always did[27 - Глагол did заменяет здесь глагол won, чтобы не повторять его: она всегда побеждала.]. She was amazingly fast. She scrabbled at the front door with her paws, barking excitedly, until Megan caught up[28 - Catch (caught, caught) up – фразовый глагол, означает «догнать», «поравняться».].

‘Ssshh! Ellie, ssshh! Come back, look, I can’t open the door when you’ve got your paws on it, can I?’

Ellie scampered back, panting excitedly. She knew Megan’s friend Bella, and she hoped this meant a walk after all[29 - Устойчивое выражение after all переводится «в конце концов».]. She was used to walking[30 - Выражение be used to something означает «привыкнуть», «иметь привычку»: привыкла гулять.] with Bella, as Megan and her mum usually picked Bella up on the way to school. Ellie and Megan often walked round the corner to Bella’s house when they went to the park too, as Megan’s parents didn’t like her going on her own, even when she had Ellie with her.

‘Hi, Megan! Mum said I could come round and help you pack, if that’s OK with your mum and dad?’ Bella looked hopefully at Megan’s dad, who was struggling into the hall[31 - Глагол struggle (бороться) указывает на усилие, а само действие описывают дальнейшие слова: вышел в холл, пошатываясь под тяжестью…] carrying a massive box of china[32 - China с большой буквы означает «Китай», а с маленькой – «фарфор» (который когда-то давно был только китайским).] from the kitchen.

‘Umph! Fine by me,’ Dad said, putting down the box carefully. ‘But make sure you do pack[33 - В Present Simple глагол do не требуется для образования утвердительных предложений. Он используется в них только для усиления и переводится «действительно», «в самом деле»: Проследите за тем, чтобы действительно паковать вещи.], girls, OK? Not just chatting.’

* * *

Bella stared around Megan’s room. ‘All these boxes!’ She slumped down on Megan’s bed sadly, and Ellie scrambled up after her to lick her face. ‘Oof, not so much, Ellie! Oh, Megan, I’ve known for ages you were going[34 - I’ve known – это время Present Perfect (have/has + 3-я форма глагола), оно описывает действия, начавшиеся в прошлом и к настоящему моменту давшие определённый результат: Я давно (к этому моменту) знала, что ты уезжаешь…], but it seems so real now.’

Megan sat down beside her, and Ellie wriggled happily between them. ‘I know. Packing makes it seem as though it really is happening. The day after tomorrow…’ Megan’s voice wobbled, and Ellie turned to lick her too. What was the matter with them both? She looked worriedly from Megan to Bella and back again, making her big puppy ears swing. Something was definitely wrong. Ellie stood up with her paws on Megan’s shoulder, and stuffed her cold black nose firmly into Megan’s ear. That always made her laugh.

Megan did laugh this time too[35 - В этом предложении в Past Simple глагол did также используется только для усиления: В этот раз Меган и правда рассмеялась.], and so did Bella, but somehow they still sounded sad.

‘I suppose at least we can send each other emails,’ Bella said, reaching out to stroke Ellie, and Megan nodded.

‘And we can phone.’ Megan laughed. ‘Mum said she thought they might have to get me my own phone line[36 - Глагол might передаёт не очень вероятное предположение, а have to поясняет, что речь идёт о вынужденном действии: мама говорит, что им, возможно, придётся провести для меня отдельную телефонную линию.], or they’d never get to use the phone themselves! It won’t be the same as taking Ellie to the park with you, though.’

Ellie stood on the bed, listening to them with her head on one side. Something was definitely going on[37 - У фразового глагол go (went, gone) on несколько значений, одно из них – «происходить», «разворачиваться» (о событиях).].

‘I’m going to miss her too,’ Bella agreed, tickling Ellie’s ears. ‘You know Mum still won’t let me get a dog because she says we haven’t got the time to look after one. Now I won’t even be able to share Ellie with you. And she’s growing so quickly. I probably won’t recognize her soon.’