Валентин Михайлович Пролейко

Рязань. Ташкентский поезд, набитый детьми. Грязный вокзал Рязань II. Широкая главная улица с 2-3-этажными домами, справа остается какой-то храм, смесь адмиралтейства и одного из кремлевских соборов. Завод. Директор – хам, бездельник, пропойца и самодур. Два часа корректной беседы с ним и – все сведения нам будут предоставлены. На заводе вздыхают: «Наконец-то вы его уберете». Завод – огромная территория, но старые цеха со старым оборудованием. Ужасен цех игнитронов, грязь (графит), сырость, везде ртуть, вакуум меряют прибором Тесла. <…>

На такси объезжаю монастырь. Адмиралтейство оказалось колокольней. Собор – отдельно. Кремль и глубокий овраг. Современный ресторан на «Рязани I» и ЗиМ, 2 ч 20 мин. до Кузьминок.

30 апреля 1964 г.

Шок[ин]. 760 тыс. ППП в сутки выпускает промышленность. Около 10 тыс. потребителей (з-дов), 3000 учтенных заказчиков – разработчиков. ? = 10

[29 - ? – вероятность отказа, показатель надежности.].

Задачи

1. Качество – главное.

2. Внедрение электронной техники.

Но при таком пр-ве ППП их не хватает, хотя на складах ППП – миллионы непотребляемых приборов. Выход – пересмотреть ТУ, для каждого заказа – свои режимы испытаний и 2-е – докум[ентация] – полные технические характеристики.

2 апреля 1965 г.

1-я коллегия МЭП с 3-часовой импровизацией Шок[ина]. Последние наставления Раева[30 - Раев Александр Андреевич – начальник 1-го управления МЭП.]: «Не сделай из одной поездки две», – и поезд № 15 с Белорус[ского] вокзала Москва – Варшава – Берлин – Ганновер – Хукван – Холланд – Харвич – Лондон. Под Москвой еще хороший снег, я был дураком, когда две недели назад спрятал лыжи. <…>

5 апреля 1965 г.

Поезд London (Eastern) – Manchester с присущей здесь скоростью 70–80 км/час. Нас хорошо встретил Чуев, устроил в Embassy Hotel. Отель странный, много переходов и закоулков, но с цветными обоями, коврами. Весь обсл[уживающий] персонал (заметный) 2 человека: женщина reception desk и мужчина, который и соединяет телефон, и будит нас утром, и готовил, и подавал нам завтрак (кстати, довольно вкусный и питательный). Чуев на «Волге» с левым управлением отвез нас на вокзал, мы оставили ему часть чемоданов, в которые накануне сложили основные консервные запасы (вряд ли более скромные, чем у Т. Хейердала[31 - Знаменитый норвежский путешественник, автор книги «Путешествие на «Кон-Тики».]).

Дорога на Манчестер, промышленные районы, аккуратные четко нарезанные поля, отгороженные пастбища со скотом, курами, весьма солидными свиньями; города с очень плотно пристроенными один к другому 2-3-этажными домами, ощетинившимися индивидуальными трубами и TV[32 - Автор дневников увлекался употреблением латиницы: TV = ТВ. В дальнейшем перевод дается только при крайней, с точки зрения редакторов, необходимости.] антеннами. Локаторы Джордел Бэнк, маленькие озера, узкий, но судоходный канал, ж.-д. станции под навесами, странная четкость диктора на вокзалах.

Наши соседи по купе: старик, разговоры которого крутятся вокруг икры и водки («вместе это – мечта»), молодой бизнесмен в области изготовления искусственных цветов, качество которых мы оценили в Embassy Hotel.

6 апреля 1965 г.

Манчестер, [отель] Ambleside, College Road.

Двое наших ребят-аспирантов, один из Еревана, другой из Харькова, у нас в гостях в lounge[33 - Гостиная (англ.).] у министра Джонсона вокруг его газово-электрического камина и телевизора фирмы Baird.

Цифры: студент (наш аспирант) получает 56 ф. в месяц, рабочий 6–40 фунтов в неделю (посл[едние] – докеры). Вообще в Англии 88 чел. получают 100 000 фунтов в год, 300 000 получают 175 фунтов в год.

От 1000 ф. и более 4,5 млн человек. Данные из газеты. Безработный получает по старости 4 ф. в неделю. Квартира стоит 2 ф. в неделю. Профессор 3000 ф./год. Семья дворника: в одной квартире две семьи, перегорож[ивают] занавеской, грязь, зарабатывает 2 фунта 6 пенсов в час. <…>

Женская работа всегда ниже оплачивается.

Очень дорога квартира и транспорт. Англичане очень гордятся бесплатной медицинской помощью, хотя фактически это вычитают из зарплаты. К зубному врачу первый визит стоит 1 ф., дальше бесплатно. Дороги сигареты. <…>

Билет (дешевый) 3/6, в перерыве рекламный, видовой фильм и короткий фильм, рекламирующий то, что здесь же продается. Реклама яркая и живая, всегда под бодрую музыку. Как правило, хор под джаз расхваливает какой-нибудь товар. В конце последнего сеанса крупно – королевский герб и оркестр гвардейцев в красных мундирах и медвежьих шапках исполняет гимн «Боже, храни королеву». Все при этом должны стоять, но стояли только мы, все остальные предусмотрительно смылись.

В общем, Манчестер не очень интересный город. Много старых прокопченых домов, но в центре строят современные здания по 25 и более этажей. Высокие крыши старых домов кое-где переделывают на современный лад ступеньками стекла. Особенно интересен Picadilly Hotel.

7 апреля 1965 г.

Манчестер. Не успеваю даже перечислять основные события дня, не говоря уже о комментариях. Сегодня:

Беседа с осмотром фирмы Ferranti, обед в загородном ресторане.

Первое знакомство с магазином Woolworth (так наз. «кейсовка»). Два фильма-ужаса, в одном призраки в замке, в другом – призраки на кладбище. Если вчера итальянский реализм до конца выдержали только мы, то сегодня зал был полным до конца [фильма].

8 апреля 1965 г.

Поезд Manchester Center – London St. Pancras. Трехдневное пребывание в Манчестере закончилось. Выставка Брит[анского] Физич[еского] Общества оказалась интересной в первую очередь с точки зрения новых разработок. Меня заинтересовали приборы фирмы Elliot и General Electric. Последняя фирма выставила прибор, принцип которого был разработан и опубликован советским ученым. На выставке англичане, в общем, относятся [к нам] доброжелательно. Исключение составила фирма Plessy, представитель которой был настроен не очень дружелюбно. За двумя нашими ходил шпик, пока мы ходили по выставке, у нас в Ambleside поселился какой-то тип. Сегодня, собираясь, мы обнаружили, что все наши пленки (даже те, которые были в фабричной упаковке) вскрыты и, возможно, засвечены. В остальном же англичане относятся к нам в высшей степени равнодушно. Это же говорили наши ребята-аспиранты. Они уже прожили здесь по 10 месяцев и очень рвутся домой. На 56 ф. в месяц особенно не разойдешся. Говорят, что устали от напряжения, от жизни в сплошном окружении чужих.

Ferranti прислал за нами машины. В зале для встречи была прочитана небольшая лекция о computer’ах для управления производством и Джордэл Бэнк и затем была показана 1 комната сборки. Все, включая последующий обед, сопровождалось безмолствующим с т[очки] з[рения] тутехники Mr. R.A. Morley, любящим зеленые костюмы. За время посещения портфели наши были подвергнуты анализу. Затем на тех же машинах в загородный, живописно расположенный ресторан Stanneylands Hotel. Уютный зал, стол с советским и канадским (?) флажком («This is a mistake»[34 - Это ошибка (англ.).], – нам объяснили). Меню: креветки под майонезом с рейнским, бифштекс с очень сложным гарниром с красным французским вином, фруктовый салат с мороженым, кофе с очень приятным английским ликером и виски.

Проезжаем Lechester. С нашей стороны все 10 человек, с их – Caming, автор проекта Computer 400 и, конечно, Mr. Morley. «Обед прошел в теплой, дружественной обстановке». С нашей стороны эта теплота поднималась двумя бутылками «столичной».

Следующие три часа посвящаем знакомствам с магазинами. В Woolworth покупаем шерстяные кофты, в С&А – плащи. На Picadilly у сквера стоит группа битников. Им 12–16 лет, все очень грязные с одинаковыми у девок и парней длинными прическами. Начинающих битников лет по 9–11 мы видим в районе нашего отеля.

Пол этих совершенно невозможно установить. Вообще же англичане (в Манчестере, по крайней мере) не выглядят намного лучше, чем москвичи. Одеты все легко и довольно скромно, довольно часто встречаются и просто плохо одетые, старушки в тапочках, продавцы газет в рваных грязных плащах. Особенно легко одеты дети: довольно холодно и промозгло, а грудного везут в коляске с голыми коленками. Одежда стоит недорого. <…>

Фрукты вообще дешевые.

Снова наш поезд несется с большой скоростью. Ехать всего 4 часа, но за это время несколько раз менялась погода: было яркое солнце, был непроглядный туман, дождь, опять солнце. За окном быстро меняются аккуратные, разгороженные каменными или живыми оградами зеленые поля с овощами и коровами, маленькие деревеньки и большие города (и те и другие очень аккуратно выглядят), дачные участки с конурками похуже наших, часто футбольные поля, теннисные корты, много заводов, иногда с лесом труб.

Манчестер довольно интернациональный город, много цветных, как уверяет один их наших аспирантов Левон, есть даже армяне. Удивительно неинтересны англичанки. Может быть, это одна из причин распространения сексуальных журналов, фильмов. Эти фильмы можно купить даже в 8 мм варианте в магазине, где продаются книги и журналы такого пошиба. Вряд ли, конечно, в этом причина, но уж очень неинтересны англичанки.

Район, в котором мы жили в Манчестере, хоть и далеко от центра, но очень приятен; тихий, зеленый (Wood-road, Green-road, мы живем на College-road). Особняки с садами, все двухэтажные. В этом районе даже не чувствуется смог, который чуть нас не задушил в первый вечер. Ездили мы на втором этаже в очень ярких красных автобусах.

9 апреля 1965 г.

Лондон. Снова Embassy Hotel на углу Bayswater – St. Petersborgh Street.

Все завершилось с еще большей быстротой. Сплошные [магазины], шикарные и забитые всяческими товарами под Sale. Одна и та же вещь в магазинах, находящихся рядом, может стоить в 2-3 раза дороже или дешевле. Можно найти вещи очень дешево, можно увидеть какое-нибудь барахло по умопомрачительной стоимости. Особенно это страшно для старой мебели. Обычная деревянная табуретка продается за 10 дн. Приехав в Лондон в четверг, мы, оказывается, попали в shopping day – день распродажи. Магазины работают по этому поводу на два часа больше.

А вот вчера мы ездили на фирмы (я на English Electric Valve Co в Чемсфорд) в travelling-day, нам очень повезло, билеты в этот день (особенно return ticket[35 - Билет туда и обратно (англ.).]) стоят значительно дешевле. <…>

10 апреля 1965 г.

Вчера с утра непрерывный дождь: Оксфорд-стрит сплошь состоит из магазинов, это нас и спасает. К 2-м часам добираемся до книжного магазина, где очень много интересных книг. С утра (мы это почувствовали еще за завтраком) Лондон заполнили неисчислимые толпы шотландцев всех возрастов. Все в клетчатых беретах, шарфах с большими, тоже клетчатыми значками: вчера был матч Англия – Шотландия.

После очередного консервного обеда едем с шофером Михаилом Васильевичем… осматривать город. <…>

Королева поощряет организацию собственного дела. Автомобиль, приемы фирмы оплачиваются из налогов.

11 апреля 1965 г.

1. Развод караула в 11-30 у Букингемского дворца.

2. Пивная Шерлока Холмса.

3. Корабль Кука на Темзе у моста Ватерлоо.