The Haiku Book. Книга хайку

«Drops of melted snow…»

Drops of melted snow
On the green leaves resemble
Tears of joy.

***
Растаявший снег
На зелёных листьях, как
Слёзы радости.

«Flocks in the blue sky…»

Flocks in the blue sky.
These are migratory birds
On their way home.

***
Стаями в небе
Перелётные птицы.
Дорога домой.

«The ?rst snowdrop…»

The ?rst snowdrop
Is growing on frozen ground
In the midst of snow.

***
Посреди снега
Растёт на мёрзлой земле
Первый подснежник.

«The train runs forward…»

The train runs forward.
Along cities and forests
There’s the rope of rails.

***
Поезд мчится вдаль.
Вдоль городов и лесов —
Веревка рельсов.

«Journey to Moscow…»

Journey to Moscow.
City of inspiration.
Capital. Springtime.

***
Поездка в Москву.
Город-вдохновение.
Столица весной.

«Formidable sky…»

Formidable sky.
The red stars of Kremlin
Are shining in the night.

***
Под грозным небом
Красные звезды Кремля
В ночи сияют.

«Rush hour traffic…»

Rush hour traffic.
Cars line up on the road
Like beads on a string.

***
Машины едут,
Нанизываются,
Как бисер на нитку.

«Coral sunset…»

Coral sunset
Is overhanging the road
In the spring evening.

***
Коралловый диск.
Закат над лентой дорог.
Весенний вечер.

«Morning trills of birds…»

Morning trills of birds
Brought a piece of warm springtime
To this white winter.

***
Весенним утром
Птичьи трели прервали
Снежную зиму.

«The first spring flowers…»