The Haiku Book. Книга хайку

The sun and the moon
Are dating in the sky
At twilight hour.

***
Солнце и луна
Встречаются в небе
В сумеречный час.

«First sight, eye to eye…»

First sight, eye to eye.
Dissolved in eternity
For a brief moment…

***
Взгляд глаза в глаза.
Затерялись в вечности
На короткий миг…

«Venus is shining…»

Venus is shining
Cheek by jowl with the crescent.
The herald of love.

***
Венера в небе.
Рядом с полумесяцем
Вестница любви.

«Mars and Venus…»

Mars and Venus
Are descending from heaven
To meet on Earth.

***
Марс и Венера
Встречаются на Земле,
Спустившись с небес.

«World in the moonlight…»

World in the moonlight
The opposite of the day.
Mystical dream.

***
Мир в лунном свете,
Противоположность дню.
Мистический сон.

«Enchanting garden…»

Enchanting garden.
Moonlight is dancing slow waltz
In the wildflowers.

***
Чарующий сад.
Танцует медленный вальс
В цветах лунный свет.

«Through the rain wall…»

Through the rain wall
I hear a nightingale’s song.
May, early morning.

***
Сквозь стену дождя
Слышу песню соловья.
Раннее утро.

«Behind a rain wall…»

Behind a rain wall
The outlines of the mountains
Are slightly visible.

***
За стеной дождя
Прорисовываются
Силуэты гор.

«Freshness of nature…»

Freshness of nature.
The pines and spruces are washed
In the stream of rain.

***
Свежесть природы.
Умыты в струях дождя
Сосны и ели.

«There is a blooming…»

There is a blooming