Германия Магна. Перевод с древнегреческого с комментариями Александра Козинского

– — – — – — – — – — —

Устье реки Видри (О??????, Vidri) [вероятно река Вехт, впадающая в залив Зварте] – долгота 28 градусов 0 минут широта 54 градуса 20 минут.

Устье реки Амасии (Эмс, А??????, Amasii) – долгота 29 градусов 0 минут широта 55 градусов 0 минут. [Ошибка по долготе около 4 градусов]

Истоки этой реки [Эмса] – долгота 32 градуса 0 минут широта 52 градуса 30 минут. [Ошибка по долготе около 5 минут, реальная широта истока Эмса 51 градус 48 минут]

Устье реки Висургис (Везер, О??????????, Visurgis) – долгота 31 градус 0 минут широта 55 градусов 15 минут. [Ошибка по долготе около 5 градусов]

Истоки этой реки [Везера] – долгота 34 градуса 0 минут широта 52 градуса 30 минут [Реальные координаты истока Везера 51 градус 25 минут широты. 9 градусов 39 минут долготы от Гринвича].

Устье Альбиса (Эльба,) – долгота 31 градус 0 минут широта 56 градусов 19 минут. [Реальные координаты устья Эльбы 53 градуса 54 минуты широты 8 градусов 42 минуты долготы от Гринвича].

Истоки этой реки [Эльбы] – долгота 39 градусов 0 минут широта 50 градусов 0 минут. [Реальные координаты истока Везера 50 градусов 47 минут широты и 15 градусов 32 минуты долготы от Гринвича].

§. 2. Кимврский полуостров (К???????? Х?????????, Cimbricae Chersonesi, Ютландский полуостров)

Расположение Альбинского выступа [А???? ?????] – долгота 32 градуса 0 минут широта 56 градусов 50 минут.

Точка следом за выступом [?????? ????? – долгота 35 градусов 0 минут широта 58 градусов 20минут.

– — – — – — – — – — —

Комментарий. Альбинский выступ, вероятно, является одним из мысов, обрамляющих устье Эльбы. В этом случае его реальные координаты около 54 градуса широты и 8 градусов 40минут долготы от Гринвича. В этом случае ошибка по долготе достигает более 5 градусов. А ошибка по широте почти 3 градуса. Для информантов Птолемея такие большие ошибки нехарактерны. Можно предположить, что здесь Птолемей полагался на каких-то предшественников. Может быть, на Помпония Мелу?

– — – — – — – — – — —

§. 3. Еще одна точка [мыс?] – долгота 38 градусов 50 минут широта 58 градусов 50 минут.

Еще одна точка, она крайняя к северу – долгота 39 градусов 0 минут широта 59 градусов 30 минут.

Самый восточный мыс – долгота 40 градусов 15 минут широта 59 градусов 30 минут.

Следующая точка после крайнего [восточного] выступа – долгота 39 градусов 20 минут широта 58 градусов 15 минут.

Следующая точка выступа [полуострова?] – долгота 37 градусов 0 минут широта 57 градусов 0 минут.

Со стороны востока конец [Кимврского полуострова (вероятно, в районе Киля)] – долгота 35 градусов 0 минут широта 56 градусов 0 минут.

– — – — – — – — – — – —

Комментарий. Ютландия и Зеландский архипелаг имеют столько выдающихся мысов, что практически невозможно определить, какие географические точки имеются в виду. Да это, в сущности, и не вызывает особого интереса. Что же касается последней точки, которую мы определили как район современного Киля то ошибка для нее равна по долготе примерно 7 градусов (на восток), а по широте полтора градуса (на север).

Где-то внутри Ютландского перешейка должен был находиться город Треуя (современное название Трейя). Об этом городе будет сказано в своем месте. Но все же приведем здесь для сравнения его координаты по Птолемею: Треуя (??????) – долгота 33 градусов и 0 минут; широта 55 градуса и 40 минут.

– — – — – — – — – — —

§. 4. Устье реки Халусы (Х???????, Chalusi) – долгота 37 градусов 0 минут широта 56 градусов 0 минут.

– — – — – — – — – — —

Комментарии. Река Халуса должна быть на два градуса восточнее Киля. Это район огромного эстуария реки Рекниц (Рекницы). Можно предположить, что выход из эстуария реки в то время находился существенно западнее, чем в настоящее время – например, районе Остзебад-Вустров. Славянский «вустров» (остров) показывает, что в данном месте в древности существовал остров, позднее слившийся с материком. Следовательно, в этом месте некогда были и протоки, отделявшие остров от материка. Немецкие краеведы указывают [https://www.fischland.de/ostseebad-wustrow.html], что Вустров действительно был некогда островом и назывался Сванте вустров (Святой остров), так как на нем было славянское святилище.

Большая часть эстуария реки Рекницы носит название Saale, что трактуется большинством ученых как «болотина» [en.wikipedia.org›Saale]. В словаре Даля имеется слово «калюжа» (болотина, лужа и т.п.), фонетически сходное с топонимом «Халуса». Из этого можно сделать вывод, что данный топоним имеет славянское происхождение. Со временем его заменила его германская калька «Заале».

– — – — – — – — – —

Устье реки Суэвы (Свева, Suevi, ???????) – долгота 39 градусов 30 минут широта 56 градусов 0 минут.

– — – — – — – — – —

Комментарий. Полагаю, что река Свева это западная протока дельты Одры, называемая ныне Пено (немцы называют ее Пенештром). Свевой ее могли называть древние германцы по имени большого германского народа свевов (свебы, швабы). У Тацита даже вся Балтика называлась Свебским морем. Можно предположить, что одно из свебских племен имело выход к данной протоке. Но на Свеве, очевидно, жили и славяне-венеты.

Венеты в древности могли называть Свеву по-своему «Сива», в честь богини плодородия Сивы или Живы. В честь Живы (Dziva) названа и восточная протока дельты Одры – Дзивна. Полагаю, что Сива-Жива была и богиней воды, как и большинство богов плодородия у индоевропейцев. Она почиталась у полабских славян как главная богиня [ru.wikipedia.org›wiki/Жива]. У скандинавов была известна богиня Сиф (Sif), жена бога Тора [en.wikipedia.org›Sif]. Сиф тоже была богиней плодородия и, скорее всего, также и моря. Имеется исландское слово sjavar (море), в женском роде sjava, которое может быть одной из этимологий имени Сиф.

Имя Сива имеет значение «светло-серая» (седая). Это цвет морской пены. Существует эпитет «сивое море», то есть кипящее волнами, студеное море. Прослеживается связь между вероятным древним и современным именем протоки Пено. Синонимом слова «пена» могло быть существительное «свея» от глагола «свеивать». Пена свеивается ветром с макушек волн. Слово «свея» могло быть родственно имени Сива. Есть еще одна пара слов, доказывающих какую-то древнюю и ныне забытую синонимичность топонимов «Сива» и «Пено». Это «сивуха» и «пенник». У индийцев и иранцев были священные хмельные напитки Сома и Хаома. Вероятно, сивуха-пенник тоже могла быть подобным напитком, и ее название связано с именем богини Сивы-Пено.

Имеются еще несколько намеков на то, что Пено имела в древности название, связанное с образом богини Сивы. Во-первых, у Птолемея ниже описывается племя седины: «Далее, седины (???????, Sidini) до реки Виадуа». Виадуя это следующая река к востоку от Свевы. Я считаю ее восточной протокой дельты Одры – Дзивной. Получается, что это племя обитало на островах дельты Одры и в первую очередь на острове Уседом. В этом случае название племени, скорее всего, связано с названием протоки (одним из ее названий) Седая. (Седая – синоним Сивая). Название Уседом считается довольно поздним, но, возможно, оно содержит в себе корень изначального «У Седой» – так мог называться восточной берег Пено-Сивы. Во-вторых, один из мысов в пределах города Вольгаст, где располагалось городское укрепление, носило название Schweineort (Свиной город). Однако более вероятно, что в древности это место называлось у славян «Сивин грод» (город богини Сив). А топоним «Вольгаст» мог быть связан у скандинавов со староскандинавским (Исландским) словом olga (пенная). У славян тот же топоним был связан со словом «волглая» (влажная) и «воложа» (пища). И то и другое тоже могло быть связано с образом богини воды и плодородия.

На протоке Пено-Свева изначально венетами был отстроен город Винета. Винета указана у Птолемея в списке городов Германии как Бунитион. В греческом алфавите нет буквы для звука «в», поэтому в греческих текстах этот звук часто обозначается буквой бета. Также вторая буква в слове «Бунитион» – ипсилон – иногда читается как «у», а иногда как «и». Поэтому греческое ????????? можно читать как «Винетион», что вполне соответствует названию «Винета». Координаты Винетиона, приведенные у Птолемея: долгота 39 градусов и 30 минут; широта 55 градуса и 30 минут. Как можно видеть, долгота города та же, что и у устья Свевы. Широта, однако, более южная, и это потому, что город, как видно, находился у южного конца протоки.

Во времена Птолемея Одра, скорее всего, имела лишь две главные протоки, образующие дельту, – западную и восточную. Третья центральная протока или «река» в «Руководстве» не упомянута. Очевидно, она появилась позднее, когда поднялись выше подпруженные конусом выноса воды Одры, и образовался обширный Щецинский эстуарий-залив. Эта протока, называемая славянами Свине (изначально, вероятно Сивина), очевидно тоже была посвящена богине Сиве. То есть на нее перешло название западной протоки, а сама западная протока с этих пор стала называться Пено, по одному из главных эпитетов богини Сивы.

Во время наводнения, предшествовавшего образованию центральной протоки, скорее всего, погибла изначальная Винета. В скандинавских легендах говорится, что Винету уничтожил морской царь. Позднее этот город был отстроен на более безопасном месте на протоке Дзивне.

Почему я сразу не отождествил Свине со Свевой? Дело в том, что между Свевой Птолемея следующей рекой в его «Руководстве» указано целых два градуса сорок минут долготы. На самом деле ширина всей дельты Одры в наше время составляет чуть больше одного градуса. Даже с учетом того, что протяженность градуса на этой широте была определена Птолемеем неверно (уменьшена), все равно ошибка была слишком большой даже для расстояния от Пено до Дзивны, а для расстояния от Свине до Дзивны и подавно.

– — – — – — – — – —

Устье реки Виади (Виадуа, Viadi, Viadua, О??????) – долгота 42 градуса 10 минут широта 56 градусов 0 минут.

– — – — – — – — – — —

Комментарий. Гидроним «Виадуа» из славянских языков хорошо толкуется как «Ветродуйная». Славянскому названию соответствует ее современное, а на самом деле древнейшее название «Одра», происходящее от литовского audra (бурная). В устье реки Одры навстречу течению часто дуют сильные северные ветры, поднимающие в протоках и в обширном Щецинском заливе высокую крутую волну.

Предположительно славянское название Виядуя относилось также к восточной протоке дельты Одры – к Дзивне. Как сказано выше, Дзивна была посвящена богине Дживе (Жива, Сива). Название Дзивна (Дивная, Божественная, Чудесная) соответствует также имени богини Дзеваны, почитавшейся на всей территории современной Польши, а под именем Дианы даже и в Италии. Однако в древности оно могло звучать несколько иначе, более соответствуя топониму «Виядуя». Можно предположить, что синонимом «Виядуя» было просто «Дуйна» или «Дувна» (Дзувна), которое позднее и перешло в «Дзивна».

– — – — – — – — – — —

Устье реки Вистулы (Vistulae, О????????) – долгота 45 градусов 0 минут широта 56 градусов 0 минут.

– — – — – — – — – — —

Комментарий. Ошибка по долготе для устья Вислы достигает примерно 8 градусов по долготе (на восток) и 2 градуса по широте (на север). Река Вистула также посвящалась обитателями ее берегов богине воды и плодородия, но еще не славянской. В переводе с литовского ее название означает «Плодородная» от литовского visti (плодиться).

– — – — – — – — – — —

Истоки – долгота 44 градуса 0 минут широта 52 градусов 30 минут.