«Потерянный и возвращенный Рай» Джона Мильтона

Заговорить пытался Сатана
И, вопреки своей гордын?, трижды

Сатана летит в бездонную пучину

Отъ жгучихъ слезъ, какими могутъ плакать
Лишь ангелы, не могь онъ воздержаться.
Среди глубокихъ вздоховъ, наконецъ,
Онъ произнесъ:
? – О, мирiады Духовъ,
Блистающихъ безсмертiемъ! О, Силы,
Которыя одинъ лишь Всемогущiй
Могь поб?дить! И даже съ Нимъ борьба
Безславною для насъ не оказалась,
Хотя исходъ ея несчастливъ былъ,
Свид?тельствомъ чему – и это м?сто,
И перем?на страшная! Но кто
Изъ глубины премудрости прошедшей
И будущей, – кто могъ предугадать,
Чтобъ мы – боговъ соединенныхъ силы – подверглися когда-либо урону
Подобному? И кто-же не пов?ритъ,
Что и въ своемъ падень? легiоны —
Съ изгнанiемъ которыхъ опуст?лъ
Чертогь Небесъ – поб?дно не возстанутъ
И силою не завоюютъ вновь
Утраченную св?тлую отчизну?
– — – — – — – — – — – — – — —
Давно уже гласитъ преданье въ Неб?,
Что новую планету населитъ
Избранное Самимъ Всевышнимъ племя,
Которое съ сынами наравн?
Небесными возлюбитъ Онъ. Туда-то
Мы вторгнемся. Не могутъ эта бездна
И этотъ мракъ тюрьмою для безсмертныхъ
Надолго быть. Въ сов?т? сообща
Мы зр?ло все обдумаемъ; на миръ
Надежды н?тъ: къ покорности не склоненъ
Никто изъ насъ, – итакъ, война на-в?ки,
Открытая иль тайная война!

Гарольды провозглашают сбор духов

Примечания

1. Хоривъ – гора въ каменистой Аравiи, где Аврааму явился Богъ въ огненномъ куст?, когда онъ пасъ стада Іофора.

2. Изв?стный изъ Священнаго Писанiя источникъ у Сiонской горы водой котораго Іисусъ Христосъ исц?лилъ сл?порожденнаго.

3. Гора Геликонъ упоминается въ греческой ми?ологiи, какъ жилище музъ. Въ этомъ м?ст? поэмы Мильтонъ д?лаетъ намекъ, что онъ стремится къ объясненiю такихъ высокихъ понятiй, для которыхъ недостаточно одного вдохновенiя.

4. Сатана, еврейское слово, въ перевод? обозначающее «врагъ».

Книга вторая

Краткое содержание

Открыв Совет, Великий Сатана
вопрос на обсужденье выдвигает.
Он говорит, что им нужна война,
И воевать тот час же предлагает;

Что собраны войска в один кулак,
И грозной силой Бога атакуют,
И победят в бою, и нам лишь так
Обратный путь на небо завоюют.

Военачальники высказывают мненья.
Одни за то, чтобы начать войну,
Другие же, напротив, все в сомненье,
Отнюдь не склонны слушать Сатану;

Тогда решают: надобно проверить
Все древние преданья – предсказанья,
И в мира нового явление поверить,
Где будут жить и новые созданья,

На ангелов весьма похожие
И Богом вдруг возлюблены они,
И с ними провиденье Божие,
А нам вовек влачить здесь наши дни!

Легко сказать всё это так, но кто же
Нелёгкую работу совершит?
Кто в лагерь проберётся Божий
И сведенья добыть там поспешит?

Военачальники сидят в молчаньи,
Никто не хочет, видимо, пойти
На дело сложное, опаснее изгнанья
и гибельно на всём к нему пути.

Но тут встаёт во весь огромный рост
Правитель Сатана и объявляет:
Разведать всё – опасен путь, не прост,
Но он один пройти его решает.

Совет закрыт, и грозный Сатана
Направился к неведомому Раю.
Летит стрелой над пропастью без дна.
Ему Хаос, пучин владыка, помогает.