«Потерянный и возвращенный Рай» Джона Мильтона

– — – — – — – — – — – — – — —

2. Решение Сатаны

Принявъ престолъ, могу-ль я изб?гать
Опасностей: съ моимъ высокимъ саномъ,
Какъ почести, не связаны-ль он??
Ч?мъ выше Царь, т?мъ больше выпадаетъ
Т?хъ и другихъ всегда ему на долю.
Вы, несмотря на страшное паденье,
Грозой Небесъ могучими бойцами
Остались вы! Живите зд?сь покуда,
И жизнь въ Аду, когда возможно это,
Страданiй гнетъ – старайтесь облегчить
И за Врагомъ недремлющимъ блюдите,
А я одинъ перелечу чрезъ бездну,
Ища для вс?хъ спасенiя: никто
Не разд?литъ со мною предпрiятья.
И съ этими словами всталъ Монархъ,
Предупредивъ разумно возраженья.
Боялся онъ, чтобъ и вожди другiе
Не вызвались, соперничая съ нимъ,
На то, чего страшились такъ недавно,
И дешево прiобр?ли ту славу,

Сатана летит к земле

Которую ц?ною дорогою
Онъ покупалъ. Но голосъ ихъ Царя
Пугаетъ ихъ не мен?е, ч?мъ подвигъ.
И вм?ст? съ нимъ вс? поднялися разомъ,
Производя подобный грому шумъ.
Склоняясь рабол?пно, прославляли
Они его, какъ равнаго Творцу,
Ц?ня его геройскую р?шимость —
Пожертвовать собою ради вс?хъ.
Итакъ, сов?тъ окончился Стигiйскiй.
Расходятся князья въ порядк? стройномъ
И посреди – ихъ мощный Властелинъ,
Единственный противникъ грозный Неба,
Единственный надъ преисподней Царь.
– — – — – — – — – — – — – — – —

3. Сатана устремляется в рай

Межъ т?мъ, Творца и челов?ка врагъ,
Воспламененъ желанiемъ надменнымъ,
Летитъ къ вратамъ посп?шно Сатана,
Крыломъ своимъ то бездну зад?вая,
То огненнаго свода имъ касаясь.
– — – — – — – — – — – — – —
Вотъ, наконецъ, видны пред?лы Ада
И триждытрехзатворныя врата
Изъ м?ди, адаманта и жел?за.
Ограждены огнемъ, но, не сгорая,
Казались недоступными они.
– — – — – — – — – — – — – —
Но вотъ и онъ – священный проблескъ св?та!
Отъ ст?нъ небесныхъ въ н?дра темной Ночи
Проникло вдругъ мерцанiе зари.
Зд?сь началось природы царство. Хаосъ
Б?житъ предъ ней, какъ поб?жденный врагъ,
Лишившiйся посл?днихъ укр?пленiй.
Теперь лет?ть не трудно Сатан?,
И по волнамъ, смирившимся при слабомъ
Мерцанiи, легко несется онъ
Такъ бурею разбитый и лишенный
Снастей корабль сп?шитъ укрыться въ гавань.
На широко развернутыхъ крылахъ
Въ простравств? онъ паритъ полувоздушномъ
И горнiя ужъ видитъ Небеса.
Такъ далеко раскинулося Небо,
Что Сатана опред?лить не можетъ:
Квадратное иль круглое оно.
И видитъ онъ опаловыя башни.
Сапфирные зубцы высокихъ ст?нъ,
Вс? чудеса своей былой отчизны!
И новый мiръ онъ вскор? открываетъ.
Пов?шенный на золотыхъ ц?пяхъ
Онъ кажется ему зв?здою малой,
Блистающей съ луною наряду.
И къ той стран?, исполненъ жаждой мести,
Проклятiе съ собою принося,
Стремится Духъ, проклятьемъ заклейменный.

Примечания

1. Ормузъ – островъ на Красном море, славившiйся громадною добычею жемчуга.

2. Гадесъ – адское божество; Оркусъ – одно изъ названiй Плутона, владыки подземнаго царства.

Книга третья

Краткое содержание

Бог – Вседержитель, спокойно сидящий на троне
И наблюдающий лёт Сатаны сквозь эфир,
Видит: средь гор Сатана приземлился на склоне
И смотрит как лучше забраться ему в новый мир.