«Потерянный и возвращенный Рай» Джона Мильтона

Вот миновал Он Адовы Врата,
К вновь созданному устремляясь миру,
И видит вдруг, уже издалека,
Мир новый и его пальмиру —

Прекрасный рай, весь солнцем озарённый
И зеленью невиданной покрыт.
И сатана, красой ошеломлённый,
Быстрее прежнего летит.

Избранные отрывки

1. Совет сторонников Сатаны

Высоко на блестящемъ царскомъ трон?,
Затмившемъ вс? сокровища Ормуза [1]
И Индiи иль даже странъ Востока —
Гд? жемчугомъ и золотомъ цари
Осыпаны – надменно возс?далъ
Въ величiи и блеск? Сатана.
Заслугами своими вознесенный
На пагубную эту высоту
Изъ глубины отчаянья – стремился
Онъ къ высшему: забывъ печальный опытъ,
Бороться вновь онъ жаждалъ съ Небесами,
И такъ мечты пов?далъ онъ свои…
…Гд? счастья н?тъ – не можетъ быть раздора
И зависти, и первенства въ Аду
Оспаривать никто не пожелаетъ.
Да будетъ зд?сь т?сн?е нашъ союзъ,
Дов?рiе взаимное – полн?е,
Ч?мъ въ небесахъ могло-бы это быть.
И съ ними въ бой мы снова выступаемъ,
Дабы вернуть законное насл?дье.
Въ несчастiи ув?ренн?е можемъ
Поб?ды мы желанной ожидать,
Ч?мъ въ счастiи. Но путь какой-же нын?
Мы изберемъ? Открытую войну
Иль тайное коварство? Собралися
Мы для того, чтобъ это обсудить.
– — – — – — – — – — – — – —
Окончилъ онъ, – и поднялся Молохъ,
Сильн?йшiй и свир?п?йшiй изъ Духовъ,
Въ отчаянь? еще свир?п?й ставшiй.
– — – — – — – — – — – — – —
И произнесъ такую р?чь Молохъ:
– Я за войну открытую стою;
Я хитростью своей не похваляюсь.
Пускай-же т?, кто хочеть строить козни,
И строитъ ихъ, но только не теперь.
– — – — – — – — – — – — – —
Чего-жъ тогда страшиться намъ? Зач?мъ
Колеблемся могучаго Врага
Мы раздражить до крайняго пред?ла?
Въ отчаянномъ порыв? уничтожитъ
Онъ насъ совс?мъ и превратитъ въ ничто,
Но в?чныхъ мукъ уничтоженье лучше.
А если мы воистину безсмертны
Намъ нечего страшиться. Недоступный
И роковой престолъ Его властны
Тревожить мы вторженьями своими,
А мщенiе поб?ду зам?няетъ. —
– — – — – — – — – — – — – —
Прекрасн?йшiй изъ падшихъ херувимовъ
Всталъ Велiалъ. Исполненъ благородства
Казался онъ и челов?чно кротокъ,
Но пусто все и ложно было въ немъ,
Хотя изъ устъ его лилися р?чи,
Подобныя небесной сладкой манн?,
– — – — – — – — – — – — – —
Что могутъ дни грядушiе съ собою
Намъ принести: какiя перем?ны
И новыя надежды – мы не знаемъ.
Нерадостна, конечно, участь наша,
Но все-жъ ея я не считаю худшей,
Покуда мы, по собственной вин?,
Не навлечемъ гораздо большихъ золъ.
– — – — – — – — – — – — – —
Такъ Велiалъ, прикрывшися личиной
Благоразумья, къ праздному покою,
Къ безд?йствiю – не къ миру призывалъ.
И всл?дъ за нимъ заговорилъ Маммонъ:
– Гд? ц?ль войны, когда-бы на войну
Р?шились мы? Вернуть свои права?
Небеснаго Царя съ престола свергнуть?
Но это все возможно лишь тогда,
Когда-бы сталъ судьбы закономъ Случай,
Судьею-же въ великомъ спор? – Хаосъ.
Надежды н?тъ на то и на другое.
– — – — – — – — – — – — – — —
Пов?рьте мн? все призываетъ къ миру
И прочному порядку. Поразмыслимъ
Мы о себ? и о жилищ? нашемъ
И, въ б?дствiи ища успокоенья,
Откажемся отъ мысли о войн?
И мщенiи. Вотъ мн?нiе мое!
– — – — – — – — – — – — – — —
Тутъ поднялся съ величественнымъ видомъ
Духъ Вельзевулъ – сподвижникъ Сатаны.