«Потерянный и возвращенный Рай» Джона Мильтона

Могучему столпу онъ былъ подобенъ,
Что выдержитъ всю тяжесть государства.
И на чел? его запечатл?лись
Возвышенныя думы и заботы
Въ соединень? съ мудростью монаршей.
Безмолвiе онъ взоромъ предписалъ,
И стихло все, какъ воздухъ въ знойный полдень.
– Цари и Власти! Отпрыски Небесъ
И Божества безсмертныя! Должны-ли
Отречься мы отъ титуловъ такихъ,
Назвавшися взам?нъ князьями Ада?
Склоняются всеобщiя желанья
Къ тому, чтобъ зд?сь намъ царство основать.
Напрасная мечта! Властитель Неба
Готовилъ намъ темницу – не прiютъ,
Въ которомъ мы, Его законамъ чужды,
Вторично-бы возстанье замышляли
И гд?-бы насъ настигнуть не могла
Державная десница.
– — – — – — – — – — – — – — —
Подумайте, что лучше намъ: р?шиться
На см?лую попытку иль во мрак?,
Въ страданiяхъ, томиться безконечно,
О призрачномъ мечтая государств?.
– — – — – — – — – — – — – — —
Къ чему-жъ войну опасную вести,
Небесныхъ ст?нъ осаду предпринявъ?
Имъ не страшны ни адскiе подкопы,
Ни приступы. Не лучше-ль предпрiятье
Легчайшее придумать? Если в?рить
Сказанiю, есть гд?-то новый мiръ —
Счастливое жилище существа,
Носящаго названье челов?ка.
Съ недавнихъ поръ онъ созданъ и подобенъ
Во многомъ намъ, но мен?й совершененъ,
Хотя превыше вс?хъ Его созданiй
Онъ Господомъ излюбленъ. Такова
Была Творца объявленная воля,
Скр?пленная потрясшей Небо клятвой.
Направимъ-же вс? помыслы туда!
Изсл?дуемъ живущихъ тамъ созданiй:
Ихъ слабости и силу. Надо знать,
Что д?йствуетъ – насилiе иль хитрость —
На нихъ в?рн?й? Путь къ Небу загражденъ,
И тамъ судебъ Вершитель возс?даетъ,
Ув?ренный въ могуществ? Своемъ.
Но этотъ мiръ отъ Неба удаленъ
И, можетъ быть, охран? предоставленъ
Онъ т?хъ людей, что обитаютъ въ немъ.
Чего-нибудь достигнуть тамъ возможно:
Испепелить его иль завлад?ть
Всец?ло имъ и жителей его
Изгнать совс?мъ, какъ изгнаны мы были,
Иль ихъ привлечь на сторону свою,
Дабы Творецъ созданiе Свое
Своею-же рукою уничтожилъ
Въ раскаянь?. Незаурядной будетъ
Такая месть. Мы сами возликуемъ,
Когда и Онъ въ смущенiи увидитъ,
Какъ созданныя имъ съ любовью чада
Низвергнутся восл?дъ за нами въ бездну,
Гд? будутъ клясть рожденiе свое
И бренное недолгое блаженство.
– — – — – — – — – — – — – — —
Такъ продолжалъ коварный Вельзевулъ:
– Безсмертные, вы мудро разсудили,
И вашего величiя достойно
Р?шенiе великое. Оно
Подниметъ насъ изъ бездны преисподней,
На зло судьб?, приблизивъ насъ къ пред?ламъ,
Откуда мы, при помощи оружья
Союзнаго, достигнемъ вновь Небесъ
Иль, можетъ быть, уб?жище найдемъ
Въ иной для насъ благопрiятной сфер?,
Куда опять проникнетъ чудный св?тъ,
И эту тьму разгонитъ лучъ востока,
А воздухомъ прозрачно-ароматнымъ
Залечатся мучительныя язвы,
Которыя огнемъ нанесены.
Но перваго кого-же мы пошлемъ
На поиски таинственнаго мiра?
Окончилъ онъ и, с?въ, съ пытливымъ взоромъ
Согласiя онъ ждаль иль возраженья,
Но, мысленно опасность обсуждая,
Молчали вс? въ раздумiи глубокомъ
И на лиц? читали другъ у друга
Свой собственный невыразимый ужасъ.
Межъ избранныхъ героевъ, враждовавшихъ
Съ самимъ Творцомъ, не вызвался никто,
Никто изъ нихъ не изъявилъ согласья
Пуститься въ путь опасный одиноко,
Покуда самъ, надъ вс?ми возвышаясь
Сознанiемъ великимъ превосходства,
Не произнесъ спокойно Сатана:
– Сыны Небесъ, Властители эфира,
Не знающiе страха! Мы теперь
Повергнуты въ смущенье не напрасно.
Тяжелый путь ведетъ изъ Ада къ св?ту,
Тюрьма прочна, и девятью кругами
Изъ пламени мы зд?сь обведены.