«Потерянный и возвращенный Рай» Джона Мильтона

К ним близко подобрался Сатана,
Но прибывшие стражи вмиг хватают
Его и к Гавриилу привели.

Увидев Сатану, встал Гавриил
И учинил немедленно допрос.
Но Сатана презрительно отнёсся
К допросу этому, и Гавриил

Ему знаменье неба показал,
Войну и пораженье предвещая.
Ещё сказал архангел Гавриил,
Что силы Он свои удвоил.

И хитрый Сатана, сообразивший,
Что Он ещё к сраженью не готов,
Ропща и Гавриилу угрожая,
Эдем покинул в тот же самый час.

Избранные отрывки

1. Сатана входит в Рай

…Но Сатана идетъ своимъ путемъ,
И, наконецъ, онъ Рая достигаетъ,
В?нчавшаго зеленою оградой
Пустынную и дикую вершину
Большой горы. Ея крутые склоны
Кустарникомъ повсюду заросли,
А наверху, вздымаясь къ небесамъ,
Видн?ются ряды высокихъ кедровъ,
Т?нистыхъ пальмъ, уступами ростущихъ;
Надъ ними-же высокая ст?на
Чарующаго Рая зелен?ла,
Откуда видъ обширный открывался
На страны вс?, лежащiя внизу.
– — – — – — – — – — – — – —
На дерево, по середин? Рая
Стоявшее и бывшее вс?хъ выше,
Которое звалося Древомъ Жизни,
Взмахнувъ крыломъ, взлетаетъ Сатана
И, ворона морского видъ принявъ,
Садится тамъ, но истинная жизнь
Ему чужда: на Древ? Жизни сидя,
Онъ думаетъ о смерти для живущихъ.
И дерево, которое залогомъ
Безсмертiя могло-бы послужить,
Лишь для того прiютомъ онъ избралъ,
Чтобъ дал?е обозр?вать окрестность.

Сатана в Раю

– — – — – — – — – — – — – —
Два существа превосходили прочихъ
Красой своей и совершенствомъ формъ,
Какъ у боговъ – прямымъ и стройнымъ станомъ.
Достоинствомъ облечены врожденнымъ
И наготой, исполненной величья —
Владыками надъ вс?мъ они казались,
Достойными подобнаго господства.
Великаго Творца небесный образъ
Въ божественномъ ихъ взор? отражался.
Различными ихъ назначенья были
И самый полъ. Въ мужчин? воплотились
Живая мысль и сила, а въ жен? —
Чарующая н?жность съ красотою.
Для Господа онъ созданъ былъ, она —
Для Бога-же, но въ муж? лишь своемъ.
Высокое прекрасное чело
И властный взоръ мужчины выражали
Величiе. Надъ вс?ми господиномъ
Казался онъ. Подобно гiацинту,
Блистающiе кудри ниспадали
Ему до плечъ, но волосы жены,
Разсыпавшись волною золотистой,
Окутали покровомъ тонкiй станъ.
Какъ усики отъ виноградныхъ лозъ,
Вилися ихъ причудливыя кольца —
Зависимости символъ. Добровольно
Склоняется она предъ властью кроткой
И женственнымъ сопротивленьемъ н?жнымъ
Старается минуту отдалить
Желанныхъ ласкъ. Одежда не скрываетъ
Ихъ чудныхъ т?лъ; рожденнаго гр?хомъ
Виновнаго стыда – подъ видомъ чести
Нанесшаго созданiямъ Природы
Одинъ позоръ – тогда еще не знали.
Такъ, объ руку другъ съ другомъ, наготой
Безгр?шною своею не смущаясь
Предъ Господомъ и ангелами вс?ми,
Въ Раю чета счастливая гуляла,
Прекрасн?е которой съ той поры
Не знаетъ мiръ. Красой превосходила
Вс?хъ дочерей, рожденныхъ ею, Ева,
И былъ Адамъ прекрасн?й вс?хъ сыновъ.
Въ т?ни в?твей зеленыхъ, на лужайк?
У св?тлаго ручья они сид?ли,
Окончивъ трудъ. Работа ихъ въ саду
Лишь д?лала отрадн?й самый отдыхъ,
Когда зефиръ прохладу нав?ваетъ,