«Потерянный и возвращенный Рай» Джона Мильтона

Тревожа т?хъ, кого прим?ръ преступный
Твой не увлекъ и кто им?етъ право
Потребовать отчета у тебя?
Зач?мъ хот?лъ спокойствiе нарушить
Ты т?хъ существъ, которымъ суждено
Всевышнимъ зд?сь въ блаженств? пребывать?
– — – — – — – — – — – — – — —
Такъ угрожалъ Архангелъ. Но, угрозу                                        Его презр?въ и гн?вомъ распалясь,
Ему отважно молвитъ Сатана:
– Заговори, надменный Херувимъ,
Ты о ц?пяхъ, когда теб? я сдамся,
Но прежде ты всю тяжесть испытай
Руки моей.
– — – — – — – — – — – — – — —
Покуда онъ держалъ такую р?чь,
Небесная дружина, словно пламя,
Зард?вшися и копьями грозя,
Сомкнулася, какъ грозный полум?сяцъ,
Вокругъ него.
– — – — – — – — – — – — – — —
Но, съ силами сбираясь, Сатана
Незыблемо, какъ Тенерифъ иль Атласъ,
Ихъ ожидалъ. Онъ словно выросталъ
И головой касался облаковъ.
Межъ перьями блистающаго шлема
Видн?лся Ужасъ; мощная рука
Сжимала щитъ и грозное копье,
И страшныя свершились-бы д?янья:
Не только Рай, быть можетъ, зв?здный свод,
Стихiи вс? исчезли-бы и прахомъ
Разс?ялись отъ столкновенья ихъ, —
Когда-бъ Господь, предотвращая битву,
Своихъ В?совъ не поднялъ золотыхъ,
Тамъ, гд? блестятъ Астрея [2] съ Скорпiономъ —
Понын? ихъ мы въ Неб? созерцаемъ.
– — – — – — – — – — – — – — —
Два жребiя Онъ въ чаши положилъ,
И первый былъ – поб?гъ Врага изъ пл?на,
Второй – война. И чаша поднялась
Посл?дняя съ такою быстротой,
Что Гаврiилъ, увид?въ это, молвилъ:
– Давно уже мы знаемъ наши силы
Взаимныя. Къ чему хвалиться мощью,
Что не отъ насъ, но свыше намъ дается?
Удвоилось могущество мое,
И въ прахъ тебя могу я растоптать:
Взгляни наверхъ – и въ знамень? небесномъ
Судьбу свою, что взв?шена Всевышнимъ,
Самъ прочитай и этимъ уб?дись:
Насколько ты окажешься безсильнымъ,
Когда дерзнешь упорствовать въ борьб?.
И Сатана возвелъ на Небо очи;
Увид?лъ онъ, какъ чаша поднялась, —
И съ ропотомъ невольнымъ отступилъ…
А вм?ст? съ нимъ б?жала т?нь ночная.

Примечания

1. Гесперъ – вечерняя звезда.

2. Астрея, богиня правосудiя, была перенесена подъ именемъ «Д?вы», созв?здiе Зодiака, восьмымъ знакомъ котораго считается Скорпiонъ.

Книга пятая

Краткое содержание

Адам проснулся утром и увидел,
Что Ева спит ещё сном не спокойным.
Проснулась Ева, и Адам узнал,
что видела она тяжёлый сон;

Его она подробно рассказала.
Адам был огорчён, но всё же Еву
Он успокоил, и они молясь,
К обыденным работам приступили.

Господь меж тем к ним посылает
Архангела напомнить об обете
Пред Богом и о воле, данной им,
О близости врага, о его прошлом,

Изгнании в итоге мятежа.
Архангел Рафаил спустился в Рай.
Адам идёт архангелу навстречу,
Приводит он его в своё жилище
И угощает райскими плодами.

Идёт застольная беседа их.
Адам подробнее хотел бы знать
О Сатане. Архангел Рафаил,
Согласно строгому веленью Бога,

Рассказывает всё: Кто этот враг,
Что привело к вражде кровавой,
Как Он объединил свои полчища
И как восстал внезапно против Бога,

Всех ангелов посулами собрав.
Один Архангел Уриил к
Нему Не примыкал, и верность Богу