Книга скорпиона

Фамилия (лат. familia) – семья, дом, как общность всех домочадцев, включая слуг.

111

Смотритель дома.

112

Отхожее место.

113

Каппадокия – область в Малой Азии на территории современной Турции, разделялась на Понтийскую (побережье Черного моря) и Внутреннюю.

114

Чёрные призраки (лат.)

115

Вероятно, имеются ввиду жрецы иерусалимского храма.

116

Тессера – вид жетона для получения по нему из государственной казны определенного количества денег или каких-либо товаров.

117

Илиада, Песнь21, 595.

118

Первосвященник Иудеи.

119

Миней – еретик, вероотступник.

120

Песах – один из главных иудейских праздников.

121

Эллинизированный вариант имени Иешуа.

122

Смерть на кресте происходила от медленного мучительного удушья. Для её ускорения требовалось убрать всякую опору из-под ног казнимого. Это достигалось либо перебитием ему голеней, либо неплотным их привязыванием.

123

По древнеримскому обычаю младенцев хоронили ночью, и родителям считалось неприличным выжать своё горе.

124

Йовис (Jovis) – Юпитер, глава древнеримского пантеона.

125

Вероятно, имеется в виду герой шумерского эпоса Гильгамеш.

126

Улисс (лат. Ulixes), латинский вариант имени Одиссея.

127

Вероятно, имеется в виду путешествия в страну мёртвых Орфея и Одиссея.

128

Римляне считали себя потомками Ромула и Рема, вскормленных капитолийской волчицей.

129

Бенефикиарии (лат. beneficiarii), обычно так называли солдат, освобождённых от несения службы в легионах. Они были телохранителями при полководцах и должностных лицах, а также выполняли некоторые административные и полицейские функции.

130

«Илиада» была также любимой книгой правителя Македонии Александра.

131

Тиберий Клавдий Нерон (Tiberius, Claudius Nero), римский император, умер в 37 году н.э.

132

Асия (лат. Asia), имеются в виду лежащие против Греции малоазийские области.

133

По преданию именно в это время в Армении проповедовал апостол Фаддей. Он обратил в христианскую веру дочь армянского правителя (нахарара) Санатрука (38-66 гг.), а возможно и его самого. Однако Санатрук вскоре возвратился в язычество, казнил дочь, а затем и апостола. Согласно одной из местных устных легенд произошло это в 66 году в Артазе (северо-запад современного Ирана). Сейчас там находится Таддейванк – монастырь святого Фаддея. Согласно другой легенде казнь Фаддея произошла около 50 года.