Книга скорпиона

Исказителя времени, обыденного порядка вещей. Здесь и далее в документе используется зороастрийская религиозная терминология.

86

Мир, согласно зороастрийским представлениям делится на 7 кругов-областей. Внутренний, самый большой круг носит имя хванирата. Здесь обитают люди.

87

Атар – древнеиранский бог огня.

88

15 лет – возраст зрелости по представлениям зороастрийцев.

89

Саошийант – «Тот, кто принесет пользу, благо». Согласно зороастрийским верованиям, когда приблизится конец времен, в мир явится Спаситель. Он родится от семени пророка Заратуштры. Семя сокрыто в глубине вод священного озера. Искупавшись в нем девушка зачнёт от пророка и родит Астват-Эрэта -«Воплощающегой праведность, истину», человека, которому будет сопутствовать божественная благодать хварэна.

90

Аша – порядок всех вещей в мире, таких как законы природы или времена года.

91

Психея (греч. psyche, лат. psyche, – душа), в греческой мифологии супруга Эрота, олицетворение творческой экзальтации и души. Часто изображалась в образе бабочки.

92

Ветераны (лат. veterani от vetus – старый), римские солдаты, которые после окончания службы (в среднем около 20 лет), вышли в отставку и получили земельные наделы в провинциях. Имели привилегированное положение и налоговые льготы.

93

Подземный мир, где обитали мёртвые – Аид, отделяла от мира живых река Ахеронт. Перевозчиком-лодочником был мрачный старец Харон.

94

Нума Помпилий – второй царь Древнего Рима, известный своим аскетизмом, набожностью и миролюбием.

95

Эфиопами в то время называли всех темнокожих людей. «Угольные» (лат. antrax).

96

Патриции – высшее сословие в древнеримском обществе, обладавшее большими правами. Из патрициев состоял Сенат – государственное собрание представителей знатнейших и влиятельнейших семейств.

97

Via, лат. «путь, дорога», так называли широкие, хорошо обустроенные дороги.

98

Otium, лат. «досуг, отдых».

99

Саддукеи – религиозно-политическая группировка в иудейском обществе, состоящая преимущественно из аристократии, настроенной на союз с правящей властью.

100

Одно из имён иудейского Бога.

101

Профессия сборщика податей по религиозным причинам была одной из наиболее презираемых в иудейском обществе.

102

Песочные часы.

103

Имеется в виду Елена из гомеровского эпоса.

104

Кафарнаум (Капернаум) – рыбачий городок в Галилее на берегу современного озера Кинерет.

105

Камень (арамейское «кефас», греч. «петрос»), Пётр.

106

Вероятно, имеется в виду Рим. Древнеримские авторы часто употребляли слово urbs (лат. «город») как синоним Рима.

107

Солнце (лат. sol). Кроме того Соль – это латинский бог, соответствующий греческому Гелиосу, частично отождествляемый также с персидским богом Митрой. Во времена поздней римской империи был введен культ Солнца Непобедимого (лат. Sol invictus), праздник которого отмечался 25 декабря.

108

Вероятно, имеется в виду райский сад.

109

«…Множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим, взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!» (Ин. 12:12-13).

110