Истории, рассказанные на ночь

Уши царя Трояна

Сказка из Сербии

Царь Троян был богатым и влиятельным человеком, но ему не давала покоя тайна, сделавшая его глубоко несчастным: у царя были козлиные уши, и он ужасно боялся, что над ним все будут смеяться.

Чтобы скрыть уши от посторонних глаз, царь Троян постоянно носил головной убор, но утром его приходилось снимать во время бритья бороды. Каждый раз царь спрашивал цирюльника, не заметил ли тот чего-нибудь странного. Если цирюльник отвечал, что видел козлиные уши, его тотчас кидали в темницу, чтобы он никому не смог раскрыть тайну царя.

Через какое-то время по городу поползли страшные слухи: будто никто и никогда не видел больше тех мастеров, которые пересекли порог дворца.

Однажды настала очередь одного цирюльника брить бороду царю, но он заболел и попросил своего молодого подмастерье пойти вместо себя. Мальчик знал о слухах, но он не мог отказать своему учителю, поэтому согласился.

Царь удивился, увидев, что на этот раз его будет брить подмастерье, однако мальчик действовал столь умело, что царь остался доволен.

– А не заметил ли ты чего-нибудь необычного во время работы? – спросил он.

– Нет, о могущественный царь, – ответил мальчик. – Я видел только твоё величественное лицо.

Этот ответ полностью удовлетворил царя.

– С этого момента ты будешь моим единственным цирюльником, – сказал он ему.

Учитель мальчика крайне удивился, когда тот вернулся из дворца целым и невредимым. Мальчик рассказал учителю всё без утайки, лишь про козлиные уши царя не обмолвился ни словом.

После этого мальчик регулярно бывал во дворце, и царь постепенно полюбил его и стал ему доверять.

Однако мальчик никак не мог перестать думать о козлиных ушах царя Трояна. Время шло, хранить тайну становилось всё труднее. Цирюльник заметил, что его подмастерье чем-то обеспокоен, и спросил, что случилось.

Мальчик тяжело вздохнул.

– Мне не даёт покоя одна тайна, Мастер, – сказал он. – Я не смею поделиться ею, но чувствую, что если я этого не сделаю, то никогда больше не буду счастлив.

Цирюльник задумчиво нахмурился.

– Сделай вот что. Найди поле и выкопай там глубокую яму, – сказал он. – Засунь в неё голову и трижды расскажи земле свой секрет. Затем забросай яму землёй и уходи, это облегчит твою ношу.

Подмастерье сделал так, как посоветовал учитель. Когда яма была готова, он наклонился в неё и прошептал три раза: «У царя Трояна козлиные уши!». После чего зарыл тайну и ушёл, чувствуя себя намного счастливее.

Через несколько недель на том месте выросла бузина с тремя длинными прямыми стеблями. Это заметил пастух и срезал два стебля, чтобы сделать из них флейты на продажу. Как же он удивился, когда из каждой флейты громко прозвучало: «У царя Трояна козлиные уши!».

Пастух продал флейты в городе, и секрет царя быстро разлетелся по всей округе. Когда весть об этом долетела до дворца, царь пришёл в ярость. Он тут же послал за подмастерьем цирюльника.

– Что ты растрепал обо мне людям? – закричал он.

– Ничего, милорд, – честно ответил мальчик. Он рассказал, как вырыл яму и поведал царский секрет земле.

– Покажи мне это место, – приказал царь.

В поле они встретили пастуха, который только что выстругал ещё одну флейту из третьего стебля бузины.

– У царя Трояна козлиные уши! – пела она.

На мгновение царь Троян ужаснулся, но затем, к облегчению мальчика, его губы растянулись в улыбке.

– Я вижу, ты сказал мне правду, друг мой, – сказал он. – Сама земля выдала мой секрет. Пусть люди смеются над моими ушами, зато с моих плеч свалилась огромная тяжесть, потому что мне, наконец, нечего бояться!

Так царь Троян снял головной убор и, счастливый, вернулся во дворец, отворил двери темницы и освободил всех цирюльников.

Три золотых апельсина

Сказка из Испании

В городе Гранада жила-была вдова, и был у неё красивый молодой сын по имени Диего. Однажды решила она, что пора ему жениться.

– Я женюсь только на самой прекрасной девушке в мире, – сказал юноша и отправился на поиски. Недалеко от города встретил он мудрую женщину. И попросил у неё совета.

– Чтобы найти самую прекрасную девушку в мире, ты должен отправиться в горы Сьерра-Невада, – сказала она. – Там найди Сад Трёх Золотых Апельсинов. Собери апельсины и принеси их мне, и я скажу тебе, что делать дальше.

Диего поблагодарил её и отправился по пыльной дороге в сторону гор. К вечеру взобрался он на холм, на котором возвышался золотой замок. Позвонил Диего в колокольчик, и отворила ему девушка с жёлтыми, словно спелая кукуруза, волосами.

– Как мне найти Сад Трёх Золотых Апельсинов? – спросил Диего.

– Мой отец Солнце, наверное, знает, – ответила девушка. – Он скоро будет дома.

Диего остался ждать у ворот. Вскоре замок залил ослепительный свет – это вернулось домой Солнце. Диего прикрыл глаза ладонью.

– Можете ли вы подсказать, как найти Сад Трёх Золотых Апельсинов?

– Нет, это мне неизвестно, – ответило Солнце. – Поднимись на гору и спроси у моей сестры – Луны. Да поторопись, пока я не спалил тебя дотла!

Диего поблагодарил Солнце и поспешил прочь. Он шёл и шёл, пока не очутился перед серебряным замком. Позвонил Диего в колокольчик на воротах, и отворила ему девушка с переливающимися, словно жемчуг, волосами.

– Можешь ли ты подсказать мне, как найти Сад Трёх Золотых Апельсинов?

– Нет, мне это неизвестно, – ответила девушка, – но я спрошу у своей матери Луны.

Она исчезла в замке и спустя несколько секунд вернулась.

– Матушка велела тебе подняться ещё выше в горы и спросить у моего дяди Восточного Ветра, – сказала она ему.

Поблагодарил её Диего и пошёл дальше, пока на его пути не возник замок из камня. Когда он позвонил в колокольчик на воротах, ему отворила девушка с серыми, словно туман, волосами.

– Я ищу Сад Трёх Золотых Апельсинов, – сказал ей Диего. – Ты можешь мне помочь?

– От взора моего отца Восточного Ветра ничто не может укрыться, – ответила девушка. – Если ты составишь мне компанию, пока он не вернётся, я узнаю у него про Сад для тебя.

Диего последовал за девушкой в замок, и она накормила его ужином. Только он закончил есть, как окна задребезжали, захлопали ставни. Девушка быстро спрятала Диего в сундук и велела ему молчать и слушать. Когда Восточный Ветер прибыл домой, девушка стала расспрашивать его о странствиях.

– А был ли ты сегодня в Саду Трёх Золотых Апельсинов? Я никак не пойму, где же он находится.