Карнавал слов
Наталья Николаевна Мирошниченко
Стихотворения, входящие в поэтический сборник «Карнавал слов» написаны в стиле романтического гротеска с элементами маньеризма. В «Карнавале слов» представлен широкий диапазон аллюзий. Для построении лингвистических конструкций и образности, в качестве своеобразной палитры, используются архаизмы, неологизмы, фонетика слов.
Наталья Мирошниченко
Карнавал слов. Сборник стихов
Об авторе:
Окончила МГПИ им. В. И. Ленина, художественно-графический факультет. Мирошниченко Наталья Николаевна
© Издательство «Перо», 2024
© Мирошниченко Н. Н., 2024
Manh? de carnaval
(can??o do filme «Orfeu Negro»)
Manh?, t?o bonita manh?
Dа vida a uma nova can??o
E a minha voz vai
atе a eternidade
Em seu caminho vai
sempre a cantar
Dаs cordas do meu viol?o
Que sо teu amor procurou
Vem uma voz
Pois hа de chegar
A manh? de Carnaval
Antonio Maria
Утро карнавала
(Песня из кинофильма «Чёрный Орфей»)
Утро, такое прекрасное Утро Жизни
Вдохни новой Песней,
А мой Голос уходит в Вечность,
На всём твоём пути постоянно поющий.
Ты даришь струны моей Гитаре,
Которая только твою Любовь искала.
Приходит Голос,
Потому что он должен быть явлен
На утро Карнавала.
(перевод с португальского)
Курджиново
(Карачаево-Черкесия)
К Ахмет – скале в разливах иван-чая —
Подарку миротворческих времён,
Ведут стада, гарцуя, карачаи
И кажет клык лохматый волкогон.
Гранит изверженный вздымая,
Перечит ветроградный форт
Перунам северного края,
Вождям огненно-стрелых орд.
Проворной гидрою виясь,
Влачит меж выспренных высот,
Исчадье льда и ипостась,
Лаба, древес опальный род
Слагать на одинокий остров
Белёсый лом в драконий остов
И страшной силою волны
По руслу движет валуны —
Геологические арты,
Сама с собой играя в нарды.
В плену долин, Лаба, ужели
Стыдишься марсовых забав,
В ручьях лелея лень форели
Под сенью вековых дубрав,
И мелкой заводью – ареною игры
Льстишь неразумному азарту детворы?
Или, парящий в перигее,
В холодный ток хрустальных вод,
Забывшись думой о Психее,
Колчан свой уронил Эрот?
В сей миг, наперсница Дианы,
Бегущая семейных уз,
Сквозь перламутровы туманы
Твой взор очаровал Эльбрус?
Сердечную постигнув смуту,
Пошла искать ты в мир людей
Для милого червону руту,
Или зелёный сельдерей?
Забыв заоблачные горы,