Франция с 1789 года до наших дней. Сборник документов (составитель Паскаль Коши). La France contemporaine, de 1789 a nos jours. Recueil de documents (par Pascal Cauchy)

Франция с 1789 года до наших дней. Сборник документов (составитель Паскаль Коши). La France contemporaine, de 1789 a nos jours. Recueil de documents (par Pascal Cauchy)
Паскаль Коши

Труды исторического факультета МГУ #181
В сборник документов, составленный профессором Института политических исследований Парижа (Sciences Po) Паскалем Коши, вошли тексты, дающие представление о разнообразии источников по истории Франции с 1789 года до наших дней: официальные документы, отрывки из трудов историков и литературных произведений, воспоминания, листовки, плакаты. Их можно использовать как материал для исторических исследований и для изучения французского языка. Все приведённые тексты снабжены историческими и страноведческими комментариями, выполненными преподавателями исторического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова.

Франция с 1789 года до наших дней. Сборник документов (составитель Паскаль Коши). La France contemporaine, de 1789 ? nos jours. Recueil de documents (par Pascal Cauchy)

Настоящее издание, по своему предназначению, является учебным пособием для студентов-историков, изучающих французский язык. В нём собран богатый материал, дающий представление о французском языке как в исторической перспективе, так и в тематическом разнообразии, начиная с текстов конца XVIII века и заканчивая документами по политической истории Франции начала XXI века. Каждый оригинальный французский источник предваряется кратким введением на французском языке, помещающим его в исторический контекст, и сопровождается комментариями на русском языке.

Вошедшие в сборник материалы, иллюстрирующие ключевые вехи в истории Франции указанного периода, представляют интерес как с лингвистической, так и с исторической точек зрения. Соответственно, они могут быть предметом внимания и изучения как в учебном, так и в научном плане.

По своему содержанию это сборник документов по истории Франции с 1789 года до наших дней, ценность которого во многом определяется широким диапазоном источников. Здесь представлены официальные документы, воспоминания, частная переписка, статьи периодических изданий, отрывки из литературных произведений и исторических трудов, выдержки из нормативных актов, словарные статьи, манифесты и другие виды материалов, рассматриваемые как исторические источники. Сквозная линия кратких введений к этим разнородным текстам, дающим объёмную панораму истории Франции, обеспечивает содержательную цельность сборника.

По характеру работы данная книга является результатом франко-российского сотрудничества в области университетского исторического образования. Инициатором совместной работы стал французский историк Паскаль Коши, преподающий в Институте политических наук Парижа (SciencesPo), который подобрал большой массив материалов, свидетельствующих о том, как разнообразны по своей природе тексты, служащие историческими источниками.

Сотрудники исторического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова доктор исторических наук Д. Ю. Бовыкин, кандидаты исторических наук А. А. Вершинин, И. В. Игнатченко, Г. Ч. Моисеев, Н. Н. Наумова, Л. А. Пименова и Т. Б. Пошерстник подготовили к представленным в сборнике документам исторические и страноведческие комментарии, которые помогут тем, кто изучает историю Франции и французский язык.

    От редакторов

* * *

При оформлении первой обложки использованы портреты и фотографии известных государственных деятелей Франции – Максимилиана Робеспьера (портрет Ж.-Л. Буальи, начало 1790-х гг.), Наполеона Бонапарта (картина А.-Ж. Гро «Бонапарт – первый консул», 1802 г.), Луи-Филиппа (портрет Ф.К. Винтерхальтера, 1839 г.), Жоржа Клемансо, Филиппа Петена, Шарля де Голля, Франсуа Миттерана, Жака Ширака. На четвертой обложке – Символы Французской Республики (Symboles de la Rеpublique) (изображение времен Французской революции).

Cet ouvrage propose de mettre ? disposition des еtudiants en histoire fran?aise des documents de nature tr?s diffеrente et portant sur la pеriode contemporaine, de la Rеvolution ? nos jours. Cette sеlection suit les grandes еtapes chronologiques de la vie politique du pays.

La grande variеtе des textes montre que les sources et la documentation de l’historien sont infinies. Ainsi les lecteurs trouveront ici des documents officiels, des textes littеraires, de fiction ou d’Cuvre d’historiens, de simples citations, mais aussi des tracts, des extraits de proc?s-verbaux d’interrogatoires, etc. Dans la mesure du possible, les orthographes ont еtе conservеes.

Ce recueil est surtout un support ? l’apprentissage de la langue. Il est le rеsultat d’un grand travail collectif. Rеalisе avec les professeurs d’histoire et les professeurs de fran?ais de la facultе d’histoire de l’Universitе d’Etat de Moscou, il doit permettre aux еtudiants de se familiariser avec des expressions propres ? certaines pеriodes ou ? des domaines variеs que les recherches ou l’еtude feront ressortir.

De courtes introductions rappellent le contexte. Les notes sont le support essentiel du travail linguistique. Cependant l’analyse du document reste ? faire, ce sera le travail de l’еtudiant.

    От составителя

I

L’еpoque rеvolutionnaire

1

La Rеvolution: 1789

Pour remеdier ? la crise financi?re, le Roi dеcide la convocation ? Versailles des Etats-Gеnеraux du Royaume, parlement exceptionnel susceptible d’approuver des mesures d’urgence. Les dеputеs, еlus par ordre dans toutes les provinces, seront porteurs des demandes de leurs еlecteurs, demandes consignеes dans des « cahiers de dolеances ». Les cahiers de dolеances sont souvent rеpеtitifs et certains points ont еtе inspirеs par des notables, comme celui qui concerne la rеunion rеguli?re des Etats-Gеnеraux, prеfigurant ainsi le rеgime parlementaire. La charge fiscale est partout considеrеe comme trop lourde. La rеforme de l’imp?t est, dans le royaume, un sujet constant depuis les propositions de Vauban ? la fin du XVIIe si?cle.

Cahier de dolеances de la ville de Blanzac

(Orig. ms. 4 p., gr. in-folio. Arch. mun. Angoul?me, AA 21.)

«L’assemblеe paroissiale du Tiers еtat de la petite ville de Blanzac, convoquеe en consеquence des ordres du Roi el de l’ordonnance de M. le sеnеchal d’Angoumois en date du 14 fеvrier dernier, expose par ces prеsentes ses justes motifs de dolеances et charge ses quatre dеputеs qu’elle a еtе autorisеe par le r?glement de se choisir, de supplier Messieurs de l’assemblеe intermеdiaire convoquеe ? Angoul?me de les porter au pied du tr?ne, o? le cCur paternel de Sa Majestе a vu dans sa sagesse le besoin d’assembler les trois Ordres de l’Еtat.

Puisque Sa Majestе daigne ouvrir son sein ? cette portion des Fran?ais trop longtemps oubliеe, au Tiers еtat si docile aux lois, si fid?le ? la patrie et idol?tre de ses rois, et que sa bienfaisance paternelle lui fait luire l’espoir de se voir soulager des calamitеs sans nombre qui, en еtouffant l’еnergie de l’?me, еtaient sur le point de l’anеantir, qu’il soit permis ? ce Tiers еtat, ? celui de cette petite et malheureuse ville, en bеnissant les intentions de son auguste Monarque de dеmontrer que les maux innombrables et trop douloureux ? retracer, qui rendent enfin son existence si ? plaindre, ont pour causes:

ART. 1er. Que cette petite ville est situеe dans un pays aride.

ART. 2. Elle est susceptible de tr?s peu de commerce par l’еloignement o? elle se trouve des grandes routes et rivi?res navigables.

ART. 3. Les pauvres habitants sont surchargеs d’impositions de toutes sortes de dеnominations.

ART. 4. Les imp?ts, qui ont doublе de plus de moitiе depuis 1742, joignent ? cette fatalitе celle d’?tre tr?s injustement rеpartis.

ART. 5. Les frais accablants de perception ach?vent de consommer la ruine des habitants; que non seulement les prеposеs au recouvrement, entre autres des droits de contr?les et d’aides, donnent une interprеtation injuste aux diffеrents r?glements, mais encore commettent des vexations еnormes et abusent de l’autoritе qui leur est confiеe, en exigeant des droits qui n’existent que dans leurs imaginations, mais servent amplement ? leurs intеr?ts.

Des restitutions honteuses arrachеes par l’autoritе majeure ? ces mains avides justifient et viennent ? l’appui des dolеances de cette petite ville sur cet article.

ART. 6. Il leur est aussi impossible, tout au moins tr?s difficile et toujours extr?mement co?teux d’obtenir pour les pauvres, les veuves et orphelins, d’un commissaire еtranger, impitoyable pour les malheureux et favorable aux riches, les soulagements accordеs par Sa Majestе.

ART. 7. Le nombre multipliе des privilеgiеs ajoute encore tellement ? leur ruine, qu’ils partagent entre eux une tr?s grande partie des propriеtеs de cette petite ville, comme une partie de ses entours.

ART. 8. Ils sont tr?s chargеs de rentes, en comparant la nature du sol avec le cens, et sont encore vexеs par la mani?re cruelle et arbitraire avec laquelle les agents des seigneurs les per?oivent.

ART. 9. Les pauvres y sont sans aucunes ressources, surtout dans leurs maladies et dans la vieillesse, faute de chirurgiens publics, d’accoucheuses, de rem?des, et surtout d’h?pital, dont les revenus dеj? tr?s modiques viennent d’?tre enlevеs aux justes prеtentions des malheureux et rеunis ? une abbaye dеj? trop riche (celle de Bournet) par un individu que le caract?re de son еtat devrait rendre sensible ? la calamitе publique pour en remplir les saintes vues.

ART. 10. Ils ont la douleur de se trouver dans la funeste impossibilitе de donner l’еducation convenable ? leurs enfants, et ce devoir le plus sacrе, comme le plus cher aux p?res et comme le plus beau et le plus doux lien de la sociеtе civile, et enfin le plus important ? remplir, est ici enti?rement sans force et sans vigueur par l’incapacitе et le peu d’assujettissement d’un instituteur qui, faisant notoirement en paroisse еtrang?re un еtat diffеrent, palpe les revenus d’une fondation еtablie pour une еcole publique de la langue latine et de la langue fran?aise, o? les pauvres pouvant, selon les intentions des fondateurs, se prеsenter et ?tre instruits gratis, ont еtе jusqu’ici durement privеs de cet avantage.

Les habitants avaient une fois tentе les moyens de ramener l’ordre et de dеtruire un pareil abus. Ils s’еtaient pourvus devant la Cour supеrieure de Poitiers pour faire remplacer l’instituteur actuel; mais les malheureux habitants ne peuvent se dissimuler que la brigue et la faveur seule dict?rent un arr?t contraire ? leurs justes prеtentions.

ART. 11. Non seulement cette petite ville se trouve privеe de tout commerce, attendu que tous les chemins qui font son abord sont presque impraticables, mais m?me se dеtruisent journellement, attendu que quelques propriеtaires de moulins, pour agrandir leurs hеritages, ont par une tеmеritе des plus rеprеhensibles dеtournе le cours du ruisseau, ce qui non seulement porte un prеjudice considеrable ? la plus grande partie des habitants des lieux bas de la ville, mais encore les expose ? des inondations aussi frеquentes que funestes. L’expеrience l’a assez dеmontrе. On a requis dans ces cas malheureux le transport d’un commissaire pour en constater; on a adressе des plaintes ? l’intendant de la province, et toutes rеclamations ont еtе jusqu’? ce jour vaines et illusoires.

ART. 12. Des vues louables et dirigеes par une connaissance parfaite de la dеtresse des habitants de cette ville avaient dеterminе M. l’abbе de Mori?s, prеdеcesseur de l’abbе actuel de Bournet, ? fonder, lors de la suppression des moines de cette abbaye et avec l’agrеment du Roi, deux places franches au sеminaire d’Angoul?me pour des sujets de cette ville. Les humiliations en tous genres qu’ont еprouvеes, d?s l’abord m?me du sеminaire, de la part des supеrieurs, ceux des sujets qui s’y sont prеsentеs pour occuper ces places les ont dеterminеs ? renoncer ? de si justes prеtentions. De pareils procеdеs de la part d’un corps dеj? trop riche et trop gratifiе donnent de justes alarmes aux habitants de cette ville et leur font craindre de m?me que les vues de l’estimable fondateur ne soient еludеes par ce m?me corps pour tourner uniquement ? son profit.

MM. de l’assemblеe intermеdiaire sont suppliеs de faire parvenir par leurs dеputеs aux Etats gеnеraux les justes rеclamations de cette ville et d’insister fortement ? ce que le droit ? ces places franches au sеminaire soit mis en vigueur, ou que les revenus qui les y assurent aux habitants de Blanzac soient au moins rеversibles ? cette petite ville pour un h?pital, ou pour y еtablir deux places de ma?tres de langues, qui puissent offrir des ressources ? l’еducation de la jeunesse trop malheureusement et trop longtemps nеgligеe.

Fait en la salle du syndic de ladite ville le 5 mars 1789.»

Комментарии

Cahier m de dolеances (cahiers de dolеances, «тетради жалоб») – во Франции Старого порядка (Ancien Rеgime) составляемые сословиями, корпорациями и сообществами пожелания для передачи их королю. В данном случае, нака?зы Генеральным штатам – список жалоб и пожеланий, составляемый в каждом бальяже перед выборами депутатов от каждого сословия. Впоследствии пожелания сводились в единый список от каждого сословия и передавались монарху, который обсуждал их на Королевском совете и давал сословиям некий ответ. Впервые были составлены в 1467 г. Наказы 1789 г. являются важным источником для понимания жизни Франции до Французской революции.

frais m pl de perception – то, что добавлялось к сумме налога и должно было идти на оплату его сбора. Эта прибавка могла быть очень существенна, особенно для тех налогов, которые отдавались на откуп.

droits m pl de contr?les – право государства контролировать нотариальные и ряд других актов. С одной стороны, это должно было защитить подданных от злоупотреблений, с другой – требовало уплаты пошлины.

aides f pl – косвенные налоги на ряд товаров, преимущественно напитки и продукты питания.

cens m – ежегодные повинности, которые должен сеньору держатель цензивы.

Assemblеe f intermеdiaire – промежуточное собрание, второй этап выборов в депутаты Генеральных штатов от третьего сословия.

syndic m – синдик, представитель местного сообщества, избираемый для отстаивания его интересов перед сеньором и другими властями, а также для ведения ряда дел (например, сбора налогов, созыва ополчения, контроля за размерами барщины).