Сказания сонного леса. Легенда о варге

notes

Примечания

1

Радынь – вымышленный топоним, к реальным отношения не имеет.

2

Белая Вежа – выдуманный топоним. Вежа = башня, крепость.

3

«Речи Сигрдривы» Старшая Эдда, руны скандинавского ряда Футарк, связанные с волшбой, предсказаниями, путешествиями между мирами.

4

Перун – у славян покровитель воинов, бог войны, воинской доблести и победы. Сварог – кузнец, кующий и оружие в том числе, бог справедливости и равновесия.

5

Норны – богини судьбы у скандинавов. Их часто путают с пряхами судеб других пантеонов. Именно норны – не ткут и не прядут.

6

Огненное погребение, костер-крада – является общим обычаем и для славян, и для скандинавов. И если еще у славян были отдельные исключения, то у северян только погребальный костер или ладья, которую спускали на воду и поджигали. Прочие варианты, как то оставить тело без погребения (что огненного, что в земле) – особое оскорбление в адрес умершего. Что в данном случае вполне оправдано обстоятельствами. Считалось, что таким, не погребенным, мертвецам не будет покоя в посмертии, и вечность для них – вечный «тлен» и скитания.

7

Рагнарек – в скандинавской мифологии: конец времен, гибель богов. Довольно отдаленное событие, хотя никто не знает, когда оно будет. В году самый близкий момент к Рагнареку – ночь Йоля, зимнего солнцестояния.

8

Мидгард – средний мир, мир людей, согласно представлениям скандинавов о вселенной как о мировом дереве и девяти мирах.

9

Аллюзия на посмертный мир Хель, которого так стремились избежать все воины. И в принципе – личное посмертие там вполне могло совпасть с описанной картиной: однообразие, туман, безвременье, бесконечность блуждания, скука – и никаких особых страданий

10

Распространенная тематика баллад, неразделенная любовь ведьмы и воина/рыцаря. Как пример – Herr Mannelig, из современных – «Сонный рыцарь» (Мельница/Хелависа)

11

Посолонь, т. е. «по солнцу», по часовой стрелке.