Английский попроще. Учимся говорить

Это было моей единственной мечтой.

It was my greatest dream.

Она исполнилась.

It did come true.

Теперь я каждый раз смотрю вниз на это озеро и мечтаю о том времени, когда я уйду на пенсию и снова отправлюсь в свою деревню ловить рыбу.

Now every time I fly close to this lake, I look at it and dream that when I retire, I’ll come back to my village and go fishing again.”

Ирония судьбы

The irony of fate

Во второй половине девятнадцатого века проводилось собрание священников.

In the second half of the nineteenth century a meeting of priests was held.

Один из епископов встал и поделился своим видением будущего для церкви и общества в целом.

One of the bishops stood up and expressed his opinion about the future of the church and society as a whole.

Он сказал, что придёт день, когда не нужно будет путешествовать на лошадях, чтобы добраться из одного места в другое, а можно будет летать по воздуху.

He said that one day people would stop riding a horse to get from one place to another, as it would be possible to fly.

На то время эта идея была слишком невероятной.

This idea was too incredible at that time.

Один из священников вскочил и злобно выкрикнул:

One of the priests sprang to his feet and cried out angrily,

– Это ересь!

“It’s heresy!

Летать могут только ангелы.

Only angels can fly.”

Далее он рассуждал о том, что если бы Бог хотел, чтобы человек летал, то Он дал бы ему крылья.

Then he said that if God wanted man to fly, He would give him wings.

Забрав своих двоих сыновей, священник покинул собрание в знак протеста.

Taking away his two sons, the priest left the meeting as a sign of protest.

Его фамилия была Райт.

His name was Wright.

Это его сыновья через некоторое время изобрели самолёт.

Some time later his sons have invented the first plane.

Как стать гончаром

How to become a potter

Однажды Мудрец провёл эксперимент.

One day a Sage made an experiment.

Он разделил учеников на две части и дал им разные задания.

He divided his disciples into two groups and gave them different tasks.

Первой половине учеников Мудрец поручил сделать по одному горшку.

The Sage assigned that every disciple of the first group had to make only one pot.

Он сказал, что будет оценивать их труд по качеству этого единственного горшка.

He said that he would evaluate their work according to the quality of the pot.

Чем лучше у них выйдет горшок, тем выше будет оценка.

The better is the pot, the higher grade they get.

Второй группе Мудрец сказал сделать по 50 горшков каждому ученику.

The Sage said that every disciple of the second group had to make 50 pots.

Не важно, какого качества, лишь бы их было 50 штук.

The quality doesn’t matter, the amount must be 50 pieces.

По окончании эксперимента выяснилось, что пятидесятый горшок у второй группы получился гораздо качественнее, чем единственный горшок у первой группы.

By the end of the experiment, the every 50th pot of the second group disciples turned out to be much better than the single pot of the first group disciples.

Знаете почему?

Do you know why?