По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Год мертвой змеи
Серия
Год написания книги
2006
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
101
Ротный опорный пункт.
102
Прибор «Братья Митипы», прототип современных глушителей.
103
Условное название восьми элитных университетов Новой Англии (северной части восточного побережья США); термин применяется с 1937 года. Под «братствами» понимается система микро-обществ студентов и выпускников университетов, исторически сложившаяся в нескольких странах, включая США.
104
Ph.D. – «доктор философии», высшая научная степень в большинстве стран; F. F. V. – First families of Virginia, «первые фамилии Виржипии», то есть американский аналог аристократии.
105
Слово Goop, или Goup («дурак»), встречалось почти исключительно в американском студенческом сленге начала—середины XX века. В настоящее время это его значение почти исчезло.
106
Охрана водного района.
107
Обвязными узлами, кнопами.
108
Дин Ачссон —государственный секретарь США в 1949-1953 годах, одна из важнейших политических фигур в истории войны в Корее 1950-1953 годов.
109
То die with one's boots on – здесь в значении «находясь при исполнении воинского дол га» (американский сленг середины XX века).
110
Ури маль – дословно «наш язык» (корейск.).
111
Командир 16-й ИАЭ 51-го истребительного авиакрыла ВВС США подполковник Эдвин Л. Хеллер был сбит 23 января 1953 года старшим лейтенантом И. И. Карповым (913-й ИАП 64-го ИАК советских ВВС).
112
Запрет американского командования для всепогодных перехватчиков «F-94 „Starfire"» на пересечение линии фронта был снят действительно лишь в начале 1953 года.
113
Приблизительно может быть переведено как: «Даже не пытайся, парень» (сленг начала и середины XX века, однако не американский, а британской метрополии).
114
Спасибо (корейск.).
115
Недалеко (корейск.).
Ротный опорный пункт.
102
Прибор «Братья Митипы», прототип современных глушителей.
103
Условное название восьми элитных университетов Новой Англии (северной части восточного побережья США); термин применяется с 1937 года. Под «братствами» понимается система микро-обществ студентов и выпускников университетов, исторически сложившаяся в нескольких странах, включая США.
104
Ph.D. – «доктор философии», высшая научная степень в большинстве стран; F. F. V. – First families of Virginia, «первые фамилии Виржипии», то есть американский аналог аристократии.
105
Слово Goop, или Goup («дурак»), встречалось почти исключительно в американском студенческом сленге начала—середины XX века. В настоящее время это его значение почти исчезло.
106
Охрана водного района.
107
Обвязными узлами, кнопами.
108
Дин Ачссон —государственный секретарь США в 1949-1953 годах, одна из важнейших политических фигур в истории войны в Корее 1950-1953 годов.
109
То die with one's boots on – здесь в значении «находясь при исполнении воинского дол га» (американский сленг середины XX века).
110
Ури маль – дословно «наш язык» (корейск.).
111
Командир 16-й ИАЭ 51-го истребительного авиакрыла ВВС США подполковник Эдвин Л. Хеллер был сбит 23 января 1953 года старшим лейтенантом И. И. Карповым (913-й ИАП 64-го ИАК советских ВВС).
112
Запрет американского командования для всепогодных перехватчиков «F-94 „Starfire"» на пересечение линии фронта был снят действительно лишь в начале 1953 года.
113
Приблизительно может быть переведено как: «Даже не пытайся, парень» (сленг начала и середины XX века, однако не американский, а британской метрополии).
114
Спасибо (корейск.).
115
Недалеко (корейск.).
Другие электронные книги автора Сергей Владимирович Анисимов
Последний отзыв
Неведомые места
3.4
3.4
Очень интересно